Chapter 7 · Passage 12
Attributed to Sun Tzu
Chinese
不用鄉導者,不能得地利
Transliteration
bú yòng xiāng dǎo zhě , bù néng dé dì lì
Translation
கிராம வழிகாட்டிகளைப் பயன்படுத்தாதவர்கள், நிலத்தின் நன்மைகளைப் பெற முடியாது.
Literal meaning: கிராம வழிகாட்டிகளைப் பயன்படுத்தாதவர்கள், நிலத்தின் நன்மைகளைப் பெற முடியாது.
Explanation
கிராம வழிகாட்டிகளைப் பயன்படுத்தாதவர்கள் நிலத்தின் நன்மைகளைப் பெற முடியாது.
இந்த உரை, யுத்தத்திற்கான திட்டமிடல் மற்றும் நிலத்தின் பயன்களைப் பெறுவதற்கான முக்கியத்துவத்தை விளக்குகிறது. கிராம வழிகாட்டிகள், அந்த இடத்தின் நிலை, வளங்கள் மற்றும் சிக்கல்களைப் பற்றிய உள்ளூர் அறிவை வழங்குகின்றனர். அவர்களைப் பயன்படுத்தாமல், ஒரு στρατηγός அல்லது படை, அந்த இடத்தில் உள்ள நன்மைகளைப் பயன்படுத்த முடியாது. இதனால், எதிரிகளை வெல்வதற்கான வாய்ப்பு குறைகிறது.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 7 passage 12