Chapter 7 · Passage 14
Attributed to Sun Tzu
Chinese
故其疾如風,其徐如林,侵掠如火,不動如山,難知如陰,動如雷震
Transliteration
gù qí jí rú fēng , qí xú rú lín , qīn lüè rú huǒ , bú dòng rú shān , nán zhī rú yīn , dòng rú léi zhèn
Translation
Thus, its rapidity is like the wind, its stillness like the forest, its invasion like fire, its immobility like a mountain, its difficulty to discern like the shadow, and its movement like a thunderclap.
Literal meaning: Therefore, its speed is like the wind, its slowness like the forest, its plundering like fire, its immobility like a mountain, its difficulty to know like the shadow, and its movement like thunder.
Explanation
The passage describes the qualities of effective military strategy and movement.
In this passage, Sun Tzu uses vivid imagery to convey the characteristics of an effective military force. The rapidity of movement is likened to the wind, suggesting that a swift and agile approach can catch the enemy off guard. The stillness compared to a forest indicates the importance of patience and the ability to remain undetected until the right moment to strike. The comparison of invasion to fire emphasizes the need for aggressive and overwhelming action, while the immobility likened to a mountain signifies strength and stability when necessary. The difficulty to discern, like a shadow, points to the importance of stealth and deception in strategy. Finally, movement like a thunderclap suggests that when action is taken, it should be powerful and impactful, creating a decisive effect. Together, these elements illustrate the need for adaptability and the ability to balance speed, patience, strength, and surprise in military tactics.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 7 passage 14