Chapter 7 · Passage 14
Attributed to Sun Tzu
Chinese
故其疾如風,其徐如林,侵掠如火,不動如山,難知如陰,動如雷震
Transliteration
gù qí jí rú fēng , qí xú rú lín , qīn lüè rú huǒ , bú dòng rú shān , nán zhī rú yīn , dòng rú léi zhèn
Translation
তাহলে তার দ্রুততা বায়ুর মতো, ধীরতা বনভূমির মতো, আক্রমণ আগুনের মতো, অচলতা পর্বতের মতো, জানা কঠিন ছায়ার মতো, এবং গতি বজ্রপাতের মতো।
Literal meaning: তাহলে তার দ্রুততা বায়ুর মতো, ধীরতা বনভূমির মতো, আক্রমণ আগুনের মতো, অচলতা পর্বতের মতো, জানা কঠিন ছায়ার মতো, এবং গতি বজ্রপাতের মতো।
Explanation
এই প্যাসেজে যুদ্ধের কৌশল এবং গতি সম্পর্কে আলোচনা করা হয়েছে।
সান তজুর এই প্যাসেজে যুদ্ধের কৌশল এবং আক্রমণের বিভিন্ন দিক তুলে ধরেছেন। তিনি বলেন, শত্রুর বিরুদ্ধে দ্রুততা বায়ুর মতো হওয়া উচিত, যাতে দ্রুত আক্রমণ করা যায়। ধীর গতির সময়, আমাদের যেন বনভূমির মতো স্থির এবং শান্ত থাকতে হয়। আক্রমণের সময় আমাদের আগুনের মতো তীব্র এবং ধ্বংসাত্মক হতে হবে। অচলতা পর্বতের মতো হওয়া উচিত, যাতে শত্রু আমাদের অবস্থান বুঝতে না পারে। জানা কঠিন ছায়ার মতো হওয়া উচিত, অর্থাৎ আমাদের পরিকল্পনা যেন শত্রুর কাছে স্পষ্ট না হয়। এবং যখন আমরা আক্রমণ করি, তখন আমাদের গতি যেন বজ্রপাতের মতো দ্রুত হয়। এই সব কৌশল একত্রে আমাদের যুদ্ধের সফলতা নিশ্চিত করে।
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 7 passage 14