Chapter 7 · Passage 14
Attributed to Sun Tzu
Chinese
故其疾如風,其徐如林,侵掠如火,不動如山,難知如陰,動如雷震
Transliteration
gù qí jí rú fēng , qí xú rú lín , qīn lüè rú huǒ , bú dòng rú shān , nán zhī rú yīn , dòng rú léi zhèn
Translation
इसलिए उसकी गति हवा की तरह तेज़ है, उसकी धीमी गति जंगल की तरह है, आक्रमण आग की तरह है, स्थिरता पहाड़ की तरह है, पहचानना छाया की तरह कठिन है, और गति गरज की तरह है।
Literal meaning: इसलिए उसकी तेजी हवा की तरह है, उसकी सुस्ती जंगल की तरह है, आक्रमण आग की तरह है, न चलना पहाड़ की तरह है, पहचानना छाया की तरह कठिन है, और चलना गरज की तरह है।
Explanation
इस पाठ में गति, स्थिरता और आक्रमण की विशेषताओं का वर्णन किया गया है।
इस पाठ में युद्ध की रणनीति और उसकी विशेषताओं को दर्शाया गया है। यहाँ पर गति को हवा की तरह तेज़ बताया गया है, जो यह दर्शाता है कि जब आप आक्रमण करते हैं, तो आपको तेज़ी से और अप्रत्याशित रूप से आगे बढ़ना चाहिए। धीमी गति को जंगल की तरह बताया गया है, जो यह संकेत करता है कि कभी-कभी आपको धीरे-धीरे और सावधानी से आगे बढ़ना चाहिए। आक्रमण को आग की तरह बताया गया है, जो यह दर्शाता है कि जब आप हमला करते हैं, तो वह तीव्र और विनाशकारी होना चाहिए। स्थिरता को पहाड़ की तरह बताया गया है, जो यह दर्शाता है कि आपको अपनी स्थिति को मजबूती से बनाए रखना चाहिए। पहचानने में कठिनाई को छाया की तरह बताया गया है, जो यह दर्शाता है कि दुश्मन को आपकी वास्तविक योजनाओं का पता नहीं चलना चाहिए। अंत में, गति को गरज की तरह बताया गया है, जो यह दर्शाता है कि जब आप आगे बढ़ते हैं, तो आपकी उपस्थिति को महसूस किया जाना चाहिए।
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 7 passage 14