Chapter 7 · Passage 14
Attributed to Sun Tzu
Chinese
故其疾如風,其徐如林,侵掠如火,不動如山,難知如陰,動如雷震
Transliteration
gù qí jí rú fēng , qí xú rú lín , qīn lüè rú huǒ , bú dòng rú shān , nán zhī rú yīn , dòng rú léi zhèn
Translation
ಆದುದರಿಂದ, ಅದರ ವೇಗವು ಗಾಳಿಯಂತೆ, ನಿಧಾನವು ಕಾಡಿನಂತೆ, ಆಕ್ರಮಣವು ಅಗ್ನಿಯಂತೆ, ಚಲನೆಯಿಲ್ಲದವು ಪರ್ವತದಂತೆ, ತಿಳಿಯಲು ಕಷ್ಟವಾದವು ನೆರೆಯಂತೆ, ಚಲನೆ ಶಬ್ದವು ಬಿರುಗಾಳಿ ಹಬ್ಬುವಂತೆ.
Literal meaning: ಆದುದರಿಂದ, ಅದರ ವೇಗವು ಗಾಳಿಯಂತೆ, ನಿಧಾನವು ಕಾಡಿನಂತೆ, ಆಕ್ರಮಣವು ಅಗ್ನಿಯಂತೆ, ಚಲನೆಯಿಲ್ಲದವು ಪರ್ವತದಂತೆ, ತಿಳಿಯಲು ಕಷ್ಟವಾದವು ನೆರೆಯಂತೆ, ಚಲನೆ ಶಬ್ದವು ಬಿರುಗಾಳಿ ಹಬ್ಬುವಂತೆ.
Explanation
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ತ್ವರಿತ, ನಿಧಾನ, ಆಕ್ರಮಣ, ಸ್ಥಿರತೆ, ಅಸ್ಪಷ್ಟತೆ ಮತ್ತು ಶಬ್ದದ ಮಹತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ.
ಈ ಪದ್ಯವು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಸಾಮರಸ್ಯದಲ್ಲಿ ತ್ವರಿತ, ನಿಧಾನ, ಆಕ್ರಮಣ, ಸ್ಥಿರತೆ, ಅಸ್ಪಷ್ಟತೆ ಮತ್ತು ಶಬ್ದದ ಮಹತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಮೊದಲನೆಯದಾಗಿ, 'ವೇಗವು ಗಾಳಿಯಂತೆ' ಎಂಬುದರಿಂದ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ತಕ್ಷಣವೇ ತಲುಪುವುದು ಮತ್ತು ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುವುದರ ಅಗತ್ಯವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. 'ನಿಧಾನವು ಕಾಡಿನಂತೆ' ಎಂದರೆ, ಶ್ರೇಷ್ಟವಾದ ತಂತ್ರವನ್ನು ರೂಪಿಸಲು ಸಮಯವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವುದು ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ. 'ಆಕ್ರಮಣವು ಅಗ್ನಿಯಂತೆ' ಎಂದರೆ, ಶತ್ರು ಮೇಲೆ ತೀವ್ರ ಮತ್ತು ನಿರ್ಧಾರಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಆಕ್ರಮಣ ಮಾಡುವುದು ಅಗತ್ಯವಿದೆ. 'ಚಲನೆಯಿಲ್ಲದವು ಪರ್ವತದಂತೆ' ಎಂದರೆ, ಸ್ಥಿರತೆಯು ಶಕ್ತಿಯ ಸಂಕೇತವಾಗಿದೆ. 'ತಿಳಿಯಲು ಕಷ್ಟವಾದವು ನೆರೆಯಂತೆ' ಎಂದರೆ, ಶತ್ರುಗಳ ಚಲನೆಗಳನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಕಷ್ಟವಾಗುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು 'ಚಲನೆ ಶಬ್ದವು ಬಿರುಗಾಳಿ ಹಬ್ಬುವಂತೆ' ಎಂದರೆ, ತೀವ್ರವಾದ ಶಬ್ದವು ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ತಕ್ಷಣವೇ ಎಚ್ಚರಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಎಲ್ಲಾ ಅಂಶಗಳು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ಸು ಸಾಧಿಸಲು ಅಗತ್ಯವಾದ ತಂತ್ರಗಳನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತವೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 7 passage 14