Chapter 7 · Passage 14
Attributed to Sun Tzu
Chinese
故其疾如風,其徐如林,侵掠如火,不動如山,難知如陰,動如雷震
Transliteration
gù qí jí rú fēng , qí xú rú lín , qīn lüè rú huǒ , bú dòng rú shān , nán zhī rú yīn , dòng rú léi zhèn
Translation
അതുകൊണ്ട് അതിന്റെ വേഗം കാറ്റുപോലെയാണ്, അതിന്റെ മന്ദഗതിയും കാടുപോലെയാണ്, അതിന്റെ ആക്രമണം തീപോലെയാണ്, അതിന്റെ ചലനം മലപോലെയാണ്, അതിനെ അറിയുന്നത് നിഴലുപോലെയാണ്, അതിന്റെ ചലനം മിന്നലുപോലെയാണ്.
Literal meaning: അതുകൊണ്ട് അതിന്റെ വേഗം കാറ്റുപോലെയാണ്, അതിന്റെ മന്ദഗതിയും കാടുപോലെയാണ്, അതിന്റെ ആക്രമണം തീപോലെയാണ്, അതിന്റെ ചലനം മലപോലെയാണ്, അതിനെ അറിയുന്നത് നിഴലുപോലെയാണ്, അതിന്റെ ചലനം മിന്നലുപോലെയാണ്.
Explanation
സൈനിക തന്ത്രങ്ങൾ വേഗം, മന്ദഗതി, ആക്രമണം, സ്ഥിരത, മറവിയും ശക്തിയും എന്നിവയെ അടിസ്ഥാനമാക്കുന്നു.
ഈ പാസേജ് സൈനിക തന്ത്രങ്ങളുടെ വിവിധ വശങ്ങളെ വിവരിക്കുന്നു. ആദ്യമായി, സൈന്യത്തിന്റെ വേഗം കാറ്റുപോലെയാണ്, അതായത് അതിന്റെ ചലനം അതിവേഗമാണ്. രണ്ടാമതായി, മന്ദഗതിയും കാടുപോലെയാണ്, അതായത് സൈന്യം നിശ്ചലമായിരിക്കുമ്പോഴും അതിന്റെ ശക്തി നിലനിൽക്കുന്നു. മൂന്നാമതായി, ആക്രമണം തീപോലെയാണ്, അതായത് അതിന്റെ ആക്രമണം അതിവേഗവും ശക്തവുമാണ്. നാലാമതായി, സൈന്യത്തിന്റെ സ്ഥിരത മലപോലെയാണ്, അതായത് അത് എളുപ്പത്തിൽ മാറുന്നില്ല. അഞ്ചാമതായി, അതിനെ അറിയുന്നത് നിഴലുപോലെയാണ്, അതായത് ശത്രുക്കൾക്ക് അതിന്റെ നീക്കങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്. അവസാനമായി, അതിന്റെ ചലനം മിന്നലുപോലെയാണ്, അതായത് അതിന്റെ ശക്തി അതിവേഗത്തിൽ പ്രകടമാകുന്നു. ഈ സിദ്ധാന്തങ്ങൾ യുദ്ധത്തിൽ വിജയിക്കാൻ ആവശ്യമായ തന്ത്രങ്ങൾ നൽകുന്നു.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 7 passage 14