Chapter 7 · Passage 14
Attributed to Sun Tzu
Chinese
故其疾如風,其徐如林,侵掠如火,不動如山,難知如陰,動如雷震
Transliteration
gù qí jí rú fēng , qí xú rú lín , qīn lüè rú huǒ , bú dòng rú shān , nán zhī rú yīn , dòng rú léi zhèn
Translation
त्याची गती वाऱ्यासारखी जलद, झाडांसारखी मंद, अग्नीसारखी आक्रमक, पर्वतासारखी स्थिर, छायेसारखी अव्यक्त, वज्रासारखी ध्वनिमय आहे.
Literal meaning: त्याची गती वाऱ्यासारखी जलद, झाडांसारखी मंद, आक्रमण अग्नीसारखी, स्थिर पर्वतासारखी, अव्यक्त छायेसारखी, ध्वनिमय वज्रासारखी आहे.
Explanation
युद्धात गती आणि स्थिरता यांचा संतुलन महत्त्वाचा आहे.
या वाक्यात युद्धाच्या गतीच्या विविध पैलूंवर प्रकाश टाकला आहे. 'गती वाऱ्यासारखी जलद' म्हणजे युद्धात वेगवान निर्णय घेणे आवश्यक आहे. 'झाडांसारखी मंद' म्हणजे योग्य क्षणी थांबणे किंवा सावध राहणे महत्त्वाचे आहे. 'अग्नीसारखी आक्रमक' म्हणजे शत्रूवर तात्काळ हल्ला करणे आवश्यक आहे. 'पर्वतासारखी स्थिर' म्हणजे आपल्या स्थानावर ठाम राहणे आणि चुकता न येणे. 'छायेसारखी अव्यक्त' म्हणजे आपल्या योजनांना गुप्त ठेवणे आवश्यक आहे. 'वज्रासारखी ध्वनिमय' म्हणजे आपल्या क्रियाकलापांची तीव्रता आणि प्रभावीपणा यावर लक्ष केंद्रित करणे. यामुळे एकत्रितपणे, या वाक्यात युद्धाच्या यशासाठी आवश्यक असलेल्या विविध गतींचा समतोल दर्शविला आहे.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 7 passage 14