Chapter 7 · Passage 14
Attributed to Sun Tzu
Chinese
故其疾如風,其徐如林,侵掠如火,不動如山,難知如陰,動如雷震
Transliteration
gù qí jí rú fēng , qí xú rú lín , qīn lüè rú huǒ , bú dòng rú shān , nán zhī rú yīn , dòng rú léi zhèn
Translation
அதனால், அதன் வேகம் காற்றைப் போல, அதன் மெதுவாக இருப்பது காடைப் போல, தாக்குதல் தீயைப் போல, அசையாது மலைப் போல, அறிய முடியாதது நிழல்போல், அசையுவது மின்னல்போல்.
Literal meaning: அதனால், அதன் வேகம் காற்றைப் போல, அதன் மெதுவாக இருப்பது காடைப் போல, தாக்குதல் தீயைப் போல, அசையாது மலைப் போல, அறிய முடியாதது நிழல்போல், அசையுவது மின்னல்போல்.
Explanation
உடலின் வேகம் மற்றும் செயல்பாடுகள் பலவகைப்பட்டவை.
இந்த உரையில், சுன் ஜு ஒரு படையின் செயல்பாடுகளை விவரிக்கிறார். வேகம், மெதுவாக இருப்பது, தாக்குதல் மற்றும் அசையாத நிலை ஆகியவற்றின் ஒப்பீடுகளை காற்று, காடு, தீ, மலை, நிழல் மற்றும் மின்னல் மூலம் விளக்குகிறார். இதன் மூலம், ஒரு படை எவ்வாறு தன்னுடைய செயல்களை திட்டமிட வேண்டும் என்பதைக் கூறுகிறார். வேகமாக செயல்படுவது, தேவையான போது மெதுவாக இருக்க வேண்டும், மற்றும் தாக்குதல் செய்யும் போது தீயைப் போல இருக்க வேண்டும் என்பதைக் குறிப்பிடுகிறார். மேலும், அசையாத நிலை மலை போல இருக்க வேண்டும், அதாவது, எதிரிகளை எளிதில் புரிந்து கொள்ள முடியாத வகையில் இருக்க வேண்டும்.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 7 passage 14