Chapter 7 · Passage 14
Attributed to Sun Tzu
Chinese
故其疾如風,其徐如林,侵掠如火,不動如山,難知如陰,動如雷震
Transliteration
gù qí jí rú fēng , qí xú rú lín , qīn lüè rú huǒ , bú dòng rú shān , nán zhī rú yīn , dòng rú léi zhèn
Translation
అందువల్ల, దాని వేగం గాలిలా, నిశ్శబ్దంగా ఉండటం అడవిలా, దాడి చేయడం అగ్నిలా, కదలకుండా ఉండటం కొండలలా, తెలియనిదిగా ఉండటం చాయిలా, కదలడం మెరుపుల్లా.
Literal meaning: అందువల్ల, దాని వేగం గాలిలా, నిశ్శబ్దంగా ఉండటం అడవిలా, దాడి చేయడం అగ్నిలా, కదలకుండా ఉండటం కొండలలా, తెలియనిదిగా ఉండటం చాయిలా, కదలడం మెరుపుల్లా.
Explanation
యుద్ధంలో వ్యూహం మరియు వేగం ముఖ్యమైనవి.
ఈ పాఠంలో సన్ జూ యుద్ధ వ్యూహాలను వివరిస్తున్నారు. యుద్ధంలో విజయం సాధించడానికి వేగం, నిశ్శబ్దం, దాడి చేయడం, స్థిరత్వం, దృశ్య రహస్యం మరియు కదలిక వంటి అంశాలు ఎంత ముఖ్యమో అర్థం చేసుకోవాలి. వేగం గాలిలా ఉండాలి, అంటే శత్రువును ఆశ్చర్యపరచడం కోసం వేగంగా కదలాలి. నిశ్శబ్దంగా ఉండటం అడవిలా, అంటే శత్రువుకు మీ యోచనలను తెలియకుండా ఉండాలి. దాడి చేయడం అగ్నిలా, అంటే శత్రువుపై వేగంగా మరియు తీవ్రంగా దాడి చేయాలి. కదలకుండా ఉండటం కొండలలా, అంటే మీ స్థితి మరియు శక్తిని నిలుపుకోవాలి. తెలియనిదిగా ఉండటం చాయిలా, అంటే మీ వ్యూహాలను రహస్యంగా ఉంచాలి. కదలడం మెరుపుల్లా, అంటే అవసరమైనప్పుడు తక్షణమే చర్య తీసుకోవాలి.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 7 passage 14