Chapter 7 · Passage 16
Attributed to Sun Tzu
Chinese
先知迂直之計者勝,此軍爭之法也
Transliteration
xiān zhī yū zhí zhī jì zhě shèng , cǐ jūn zhēng zhī fǎ yě
Translation
যিনি পূর্বাভাস দেন এবং সঠিক পরিকল্পনা করেন, তিনিই বিজয়ী হন; এটাই সেনাবাহিনীর প্রতিযোগিতার নীতি।
Literal meaning: যিনি পূর্বজ্ঞানী এবং সরল পরিকল্পনা করেন, তিনিই জয়ী হন; এটাই এই সেনাবাহিনীর প্রতিযোগিতার পদ্ধতি।
Explanation
সঠিক পূর্বাভাস এবং পরিকল্পনা বিজয়ের চাবিকাঠি।
এই উদ্ধৃতিটি নির্দেশ করে যে, একজন সফল নেতা বা সেনাপতি সেই ব্যক্তি, যিনি পরিস্থিতি সম্পর্কে পূর্বাভাস দিতে পারেন এবং সেই অনুযায়ী সঠিক পরিকল্পনা তৈরি করতে পারেন। এটি সেনাবাহিনীর প্রতিযোগিতার মূলনীতি। অর্থাৎ, যুদ্ধের ক্ষেত্রে কেবল শক্তি বা সংখ্যা নয়, বরং কৌশল এবং পূর্বাভাসও গুরুত্বপূর্ণ। সঠিক পরিকল্পনা এবং পূর্বাভাসের মাধ্যমে একজন নেতা তার সেনাবাহিনীকে সঠিক পথে পরিচালিত করতে পারেন এবং বিজয় অর্জন করতে পারেন।
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 7 passage 16