Chapter 7 · Passage 16
Attributed to Sun Tzu
Chinese
先知迂直之計者勝,此軍爭之法也
Transliteration
xiān zhī yū zhí zhī jì zhě shèng , cǐ jūn zhēng zhī fǎ yě
Translation
ಆಗಾಗ್ಗೆ ತಿರುವು ಮಾಡುವ ಯೋಚನೆಯು ಜಯವನ್ನು ತರಿಸುತ್ತದೆ, ಇದು ಸೇನೆಯ ಸಂಘರ್ಷದ ವಿಧಾನವಾಗಿದೆ.
Literal meaning: ಮುಂಚೆ ತಿಳಿದ ತಿರುವು ಮಾಡುವ ಯೋಜನೆಯು ಜಯವನ್ನು ತರಿಸುತ್ತದೆ, ಇದು ಸೇನೆಯ ಸಂಘರ್ಷದ ವಿಧಾನವಾಗಿದೆ.
Explanation
ತಿರುವು ಮಾಡುವ ಯೋಚನೆಯು ಜಯವನ್ನು ತರಿಸುತ್ತದೆ.
ಈ ಪದ್ಯದಲ್ಲಿ, ಸುನ್ ತ್ಜು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ತಿರುವು ಮಾಡುವ ಯೋಚನೆಯ ಮಹತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ತಲುಪಲು ಮತ್ತು ಗೆಲ್ಲಲು, ತಕ್ಷಣದ ತಿರುವುಗಳು ಮತ್ತು ಯೋಚನೆಗಳು ಅತ್ಯಂತ ಮುಖ್ಯವಾಗಿವೆ. ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ, ನಿರೀಕ್ಷಿತ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುವ ಮೂಲಕ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಆಶ್ಚರ್ಯಚಕಿತಗೊಳಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಅವರ ಯೋಜನೆಗಳನ್ನು ವ್ಯತ್ಯಾಸಗೊಳಿಸುವುದು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ. ಇದು ಸೇನೆಯ ಸಂಘರ್ಷದ ವಿಧಾನವಾಗಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ತಕ್ಷಣದ ತಿರುವುಗಳು ಮತ್ತು ಯೋಚನೆಗಳು ಗೆಲುವಿಗೆ ದಾರಿ ಮಾಡಿಕೊಡುತ್ತವೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 7 passage 16