Chapter 7 · Passage 16
Attributed to Sun Tzu
Chinese
先知迂直之計者勝,此軍爭之法也
Transliteration
xiān zhī yū zhí zhī jì zhě shèng , cǐ jūn zhēng zhī fǎ yě
Translation
പ്രവചനത്തിന്റെ കൃത്യമായ പദ്ധതികൾ ഉള്ളവൻ ജയിക്കും; ഇതാണ് സൈനിക സംഘർഷത്തിന്റെ നിയമം.
Literal meaning: ആവേശത്തിന്റെ നേരിയ പദ്ധതികൾ ഉള്ളവൻ വിജയിക്കും; ഇതാണ് സൈനിക സംഘർഷത്തിന്റെ രീതി.
Explanation
പ്രവചനത്തിന്റെ കൃത്യമായ പദ്ധതികൾ ഉള്ളവൻ ജയിക്കും.
ഈ പാസേജ് സൈനിക തന്ത്രങ്ങളുടെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ വിജയിക്കാനുള്ള ഒരു പ്രധാന സങ്കല്പത്തെ വ്യക്തമാക്കുന്നു. പ്രവചനങ്ങൾ, സൈനിക യുദ്ധത്തിൽ വിജയിക്കാൻ ആവശ്യമായ കൃത്യമായ പദ്ധതികൾ എന്നതിന്റെ പ്രാധാന്യം ഈ വാക്യം വ്യക്തമാക്കുന്നു. യുദ്ധത്തിൽ വിജയിക്കാൻ, ഒരു സൈന്യത്തിന് എങ്ങനെ മുന്നോട്ട് പോകണമെന്ന്, എങ്ങനെ എതിരാളികളെ നേരിടണമെന്ന് മുൻകൂട്ടി അറിയേണ്ടതുണ്ട്. ഇത് സൈനിക സംഘർഷത്തിന്റെ നിയമം എന്ന നിലയിൽ ചിന്തിക്കപ്പെടുന്നു, കാരണം യുദ്ധത്തിൽ വിജയിക്കാൻ മുൻകൂട്ടി ചിന്തിക്കുക, തന്ത്രങ്ങൾ രൂപപ്പെടുത്തുക, എതിരാളിയുടെ നീക്കങ്ങൾ പ്രവചിക്കുക എന്നിവ അനിവാര്യമാണ്.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 7 passage 16