Chapter 7 · Passage 16
Attributed to Sun Tzu
Chinese
先知迂直之計者勝,此軍爭之法也
Transliteration
xiān zhī yū zhí zhī jì zhě shèng , cǐ jūn zhēng zhī fǎ yě
Translation
जो पूर्वज्ञान असलेल्या वळणाच्या योजनेचा वापर करतो, तो विजय मिळवतो; हा सैन्याच्या संघर्षाचा मार्ग आहे.
Literal meaning: जो पूर्वज्ञान असलेल्या वळणाच्या योजनेचा वापर करतो, तो विजय मिळवतो; हा सैन्याच्या संघर्षाचा मार्ग आहे.
Explanation
पूर्वज्ञान असलेल्या योजनेचा वापर करून विजय मिळवता येतो.
या उताऱ्यात, सून त्झू सांगतो की, जो व्यक्ती किंवा सैन्य पूर्वज्ञान असलेल्या वळणाच्या योजनेचा वापर करतो, तोच विजय मिळवतो. म्हणजेच, यशस्वी होण्यासाठी, आपल्या शत्रूच्या हालचालींचा आणि परिस्थितीचा पूर्वानुमान करणे आवश्यक आहे. यामध्ये 'वळणाची योजना' म्हणजेच शत्रूच्या अपेक्षांपेक्षा वेगळ्या आणि अनपेक्षित पद्धतीने कार्य करणे, जेणेकरून आपण त्यांना चकित करू शकू. हे सैन्याच्या संघर्षात महत्त्वाचे आहे कारण यामुळे आपल्याला शत्रूच्या तंत्रांचा सामना करण्याची संधी मिळते.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 7 passage 16