Chapter 7 · Passage 16
Attributed to Sun Tzu
Chinese
先知迂直之計者勝,此軍爭之法也
Transliteration
xiān zhī yū zhí zhī jì zhě shèng , cǐ jūn zhēng zhī fǎ yě
Translation
முன்கணிப்பு செய்யும் திட்டங்களை அறிந்தவர் வெற்றி பெறுவர்; இது இராணுவப் போராட்டத்தின் விதி.
Literal meaning: முன்கணிப்பு செய்யும் திட்டங்களை அறிந்தவர் வெற்றி பெறுவர்; இது இராணுவப் போராட்டத்தின் விதி.
Explanation
முன்கணிப்பு செய்யும் திட்டங்களை அறிந்தவர் வெற்றி பெறுவர்.
இந்த உரையில், சுன் ஜு கூறுகிறார், முன்கணிப்பு மற்றும் திட்டமிடல் என்பது வெற்றிக்கான முக்கியமான அடிப்படையாகும். யாராவது எதிர்காலத்தை முன்னறிந்து, அதற்கேற்ப தங்கள் நடவடிக்கைகளை திட்டமிடுகிறார்களானால், அவர்கள் வெற்றியை அடைய வாய்ப்பு அதிகமாக இருக்கும். இது இராணுவத்தில் மட்டுமல்ல, வாழ்க்கையின் பல்வேறு துறைகளிலும் பொருந்துகிறது. முன்னேற்றத்தை கணிக்கவும், அதற்கேற்ப செயல்படவும் தெரிந்தவர்கள், எதிரிகளை வெல்வதற்கான திறனை அதிகரிக்கிறார்கள்.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 7 passage 16