Languages

Chapter 7 · Passage 19

Chapter 7 · Passage 19

Attributed to Sun Tzu

Chinese

夫金鼓旌旗者,所以一民之耳目也

Transliteration

fū jīn gǔ jīng qí zhě , suǒ yǐ yì mín zhī ěr mù yě

Translation

The drums and banners serve to unify the people's ears and eyes.

Literal meaning: The drums and banners are the means by which the people's ears and eyes are unified.

Explanation

Drums and banners are tools for unifying the perception of the people.

In this passage, Sun Tzu emphasizes the importance of communication and symbolism in warfare and leadership. The 'drums and banners' represent the means by which a leader can convey messages and unify the troops or the populace. By creating a shared experience through sound and visual symbols, a leader can ensure that everyone is aligned in their understanding and response to situations. This unification of perception is crucial for maintaining morale and coordination during conflicts or challenges.

Source edition (provenance)

gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 7 passage 19

Share X Facebook