Chapter 7 · Passage 19
Attributed to Sun Tzu
Chinese
夫金鼓旌旗者,所以一民之耳目也
Transliteration
fū jīn gǔ jīng qí zhě , suǒ yǐ yì mín zhī ěr mù yě
Translation
সোনা, তামা, ঢোল এবং পতাকা হলো, যা জনগণের কান ও চোখের জন্য।
Literal meaning: সোনা, তামা, ঢোল এবং পতাকা হলো, যা জনগণের কান ও চোখের জন্য।
Explanation
সোনা, তামা, ঢোল এবং পতাকা জনগণের সচেতনতা এবং সংযোগের প্রতীক।
এই উক্তিতে সোনা, তামা, ঢোল এবং পতাকা জনগণের কান ও চোখের প্রতিনিধিত্ব করে। এর মাধ্যমে বোঝানো হচ্ছে যে, একটি সমাজ বা সেনাবাহিনীর মধ্যে তথ্য এবং নির্দেশনা পৌঁছানোর জন্য এই উপাদানগুলো গুরুত্বপূর্ণ। ঢোল এবং পতাকা সংকেত দেয় এবং জনগণকে নির্দেশনা দেয়, যা তাদের একত্রিত করে এবং তাদের মধ্যে যোগাযোগ স্থাপন করে। এটি একটি সামরিক কৌশল হিসেবে বোঝা যায়, যেখানে সেনাবাহিনীর সদস্যদের মধ্যে সমন্বয় এবং সংগঠন বজায় রাখতে এই উপাদানগুলো অপরিহার্য।
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 7 passage 19