Chapter 7 · Passage 19
Attributed to Sun Tzu
Chinese
夫金鼓旌旗者,所以一民之耳目也
Transliteration
fū jīn gǔ jīng qí zhě , suǒ yǐ yì mín zhī ěr mù yě
Translation
सोने की ढोल और ध्वज, ये एक समुदाय की आँखें और कान होते हैं।
Literal meaning: सोने की ढोल और ध्वज, ये इसलिए हैं कि एक जन की आँखें और कान होते हैं।
Explanation
सोने की ढोल और ध्वज, एक समुदाय की पहचान और संचार के साधन होते हैं।
इस उद्धरण में, सुन त्ज़ु यह बताते हैं कि सोने की ढोल और ध्वज केवल सजावट नहीं हैं, बल्कि ये एक समुदाय के लिए महत्वपूर्ण संचार के साधन हैं। ये संकेत देते हैं कि एक समुदाय की एकता और उसकी पहचान को कैसे दर्शाया जाता है। जब युद्ध या किसी अन्य महत्वपूर्ण घटना की बात आती है, तो ये ध्वज और ध्वनि सामूहिक जागरूकता और एकता का प्रतीक होते हैं। इस प्रकार, ये तत्व एक समुदाय के कान और आँखों का काम करते हैं, जिससे सभी सदस्य एक साथ मिलकर कार्य कर सकें।
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 7 passage 19