Chapter 7 · Passage 19
Attributed to Sun Tzu
Chinese
夫金鼓旌旗者,所以一民之耳目也
Transliteration
fū jīn gǔ jīng qí zhě , suǒ yǐ yì mín zhī ěr mù yě
Translation
ಚಿನ್ನ ಮತ್ತು ತಾಳಗಳು, ಧ್ವನಿಯ ಮೂಲಕ ಜನರ ಕಿವಿ ಮತ್ತು ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಒಂದಾಗಿಸಲು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
Literal meaning: ಚಿನ್ನ ಮತ್ತು ತಾಳಗಳು, ಜನರ ಕಿವಿ ಮತ್ತು ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಒಂದಾಗಿಸಲು ಬಳಸುವ ಸಾಧನಗಳಾಗಿವೆ.
Explanation
ಚಿನ್ನ ಮತ್ತು ತಾಳಗಳು, ಜನರ ಗಮನವನ್ನು ಸೆಳೆಯಲು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
ಈ ಪ್ಯಾರಾಗ್ರಾಫ್ನಲ್ಲಿ, ಸುನ್ ತ್ಜು ಜನರ ಗಮನವನ್ನು ಸೆಳೆಯುವ ಮತ್ತು ಅವರನ್ನು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಒಯ್ಯುವ ಸಾಧನಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಚಿನ್ನ ಮತ್ತು ತಾಳಗಳು, ಧ್ವನಿಯ ಮೂಲಕ, ಜನರ ಕಿವಿ ಮತ್ತು ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಒಂದಾಗಿಸಲು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇದು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಸಂಘಟನೆಯಲ್ಲಿಯೂ, ಜನರ ಮನಸ್ಸುಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಗಮನವನ್ನು ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸಲು ಅತ್ಯಂತ ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ. ಈ ಸಾಧನಗಳು, ಜನರ ಗಮನವನ್ನು ಸೆಳೆಯುವ ಮೂಲಕ, ಒಟ್ಟಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸಲು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತವೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 7 passage 19