Chapter 7 · Passage 19
Attributed to Sun Tzu
Chinese
夫金鼓旌旗者,所以一民之耳目也
Transliteration
fū jīn gǔ jīng qí zhě , suǒ yǐ yì mín zhī ěr mù yě
Translation
ചെല്ലും തട്ടിയും പതാകയും ജനത്തിന്റെ കണ്ണുകളും കാതുകളും ആയിരിക്കുന്നു.
Literal meaning: ചെല്ലും തട്ടിയും പതാകയും, അതു ജനങ്ങളുടെ കണ്ണുകളും കാതുകളും ആകുന്നു.
Explanation
ജനങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധയും അറിവും കൈവശമുള്ളവയാണ് ചെല്ലും തട്ടിയും പതാകയും.
ഈ പാസ്സേജിൽ, സൺ ത്സു പറയുന്നു, ചെല്ലും, തട്ടിയും പതാകയും ഒരു സേനയുടെ മുഖ്യ ചിഹ്നങ്ങളാണ്. ഇവയെല്ലാം ജനങ്ങളുടെ കണ്ണുകളും കാതുകളും ആയി പ്രവർത്തിക്കുന്നു, അതായത്, ഇവയിലൂടെ ജനങ്ങൾ സേനയുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്കായി ശ്രദ്ധിക്കാനും അവയെക്കുറിച്ച് അറിഞ്ഞിരിക്കാനും കഴിയും. സേനയുടെ വിജയത്തിനും പരാജയത്തിനും ഈ ചിഹ്നങ്ങൾ അത്യന്തം പ്രധാനമാണ്, കാരണം ഇവയെക്കുറിച്ചുള്ള അറിവ് ജനങ്ങളെ പ്രചോദിപ്പിക്കുകയും, അവരുടെ മനോഭാവം മാറ്റുകയും ചെയ്യുന്നു.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 7 passage 19