Chapter 7 · Passage 19
Attributed to Sun Tzu
Chinese
夫金鼓旌旗者,所以一民之耳目也
Transliteration
fū jīn gǔ jīng qí zhě , suǒ yǐ yì mín zhī ěr mù yě
Translation
सोने आणि ढोल हे लोकांच्या कान आणि डोळे आहेत.
Literal meaning: सोने आणि ढोल हे म्हणजे लोकांच्या कान आणि डोळे आहेत.
Explanation
सोने आणि ढोल हे लोकांच्या कान आणि डोळे आहेत.
या वाक्यात, सुन त्झू लोकांच्या समज आणि जागरूकतेसाठी सोने आणि ढोल यांचे महत्त्व स्पष्ट करतो. सोने म्हणजे संपत्ती आणि ढोल म्हणजे युद्धाची तयारी किंवा सूचना. हे दोन्ही साधने लोकांना एकत्र आणण्यासाठी आणि त्यांना योग्य माहिती पुरवण्यासाठी आवश्यक आहेत. हे दर्शवते की, युद्ध किंवा कोणत्याही महत्त्वाच्या कार्यात, लोकांची जागरूकता आणि एकजुटीची गरज असते, ज्यासाठी योग्य संकेत आणि साधने आवश्यक आहेत.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 7 passage 19