Chapter 7 · Passage 19
Attributed to Sun Tzu
Chinese
夫金鼓旌旗者,所以一民之耳目也
Transliteration
fū jīn gǔ jīng qí zhě , suǒ yǐ yì mín zhī ěr mù yě
Translation
பணம், தாள்கள், கொடியுகள் என்பது, மக்கள் ஒருங்கிணைந்துள்ளதைப் பார்க்கவும், கேட்கவும் உதவுகிறது.
Literal meaning: பணம், தாள்கள், கொடியுகள் என்பது, மக்கள் ஒருங்கிணைந்துள்ளதைப் பார்க்கவும், கேட்கவும் உதவுகிறது.
Explanation
பணம், தாள்கள், கொடியுகள் மக்கள் ஒருங்கிணைந்ததைப் பார்க்கவும், கேட்கவும் உதவுகின்றன.
இந்த உரையில், சுன் த்சு கூறுவது, பணம், தாள்கள் மற்றும் கொடியுகள் என்பது ஒரு சமூகத்தின் ஒருங்கிணைப்பை உறுதிப்படுத்துவதற்கான முக்கிய கருவிகள் ஆகும். இவை மக்கள் ஒருவருக்கொருவர் தொடர்பு கொள்ளவும், ஒருங்கிணைந்து செயல்படவும் உதவுகின்றன. இதன் மூலம், ஒரு சமூகத்தின் செயல்பாடுகள் மற்றும் தகவல்களை பரிமாறுதல் எவ்வாறு நடைபெறும் என்பதை விளக்குகிறது. இதனால், மக்கள் ஒரே நோக்கத்திற்காக ஒன்றிணைந்து செயல்படுவதில் உதவுகிறது.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 7 passage 19