Chapter 7 · Passage 19
Attributed to Sun Tzu
Chinese
夫金鼓旌旗者,所以一民之耳目也
Transliteration
fū jīn gǔ jīng qí zhě , suǒ yǐ yì mín zhī ěr mù yě
Translation
సువర్ణం, తంబూరు, పతాకాలు అనేవి ప్రజల చెవులు మరియు కళ్లను ఒకటిగా చేసే సాధనాలు.
Literal meaning: సువర్ణం, తంబూరు, పతాకాలు ప్రజల చెవులు మరియు కళ్లను ఒకటిగా చేసే సాధనాలు.
Explanation
సువర్ణం, తంబూరు, పతాకాలు ప్రజల చెవులు మరియు కళ్లను కలిపే సాధనాలు.
ఈ వాక్యం ద్వారా సున్ జు ప్రజల శ్రవణం మరియు దృష్టిని సమీకరించడానికి ఉపయోగించే సాధనాల గురించి మాట్లాడుతున్నారు. సువర్ణం, తంబూరు మరియు పతాకాలు ఒక సమూహంలో ఉన్న వ్యక్తుల మధ్య సమాచారాన్ని ప్రసారం చేయడానికి, వారిని ఒకే దిశలో కదలడానికి, మరియు ఒకటిగా పనిచేయడానికి అవసరమైన సంకేతాలను అందిస్తాయి. ఈ విధంగా, వీటి ద్వారా ప్రజలు ఒకే లక్ష్యాన్ని సాధించడానికి సహాయపడతారు.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 7 passage 19