Chapter 7 · Passage 1
Attributed to Sun Tzu
Chinese
孫子曰:凡用兵之法,將受命於君,合軍聚眾,交和而舍,莫難於軍爭
Transliteration
sūn zǐ yuē : fán yòng bīng zhī fǎ , jiāng shòu mìng wū jūn , hé jūn jù zhòng , jiāo hé ér shè , mò nán wū jūn zhēng
Translation
সুয়ানজি বললেন: সামরিক কৌশলের ক্ষেত্রে, সেনাপতি রাজা থেকে আদেশ গ্রহণ করেন, সেনাবাহিনী একত্রিত হয়, মিলিত হয়ে অবস্থান নেয়, এবং সামরিক প্রতিযোগিতায় সবচেয়ে কঠিন।
Literal meaning: সুয়ানজি বললেন: সামরিক ব্যবহারের নিয়মে, সেনাপতি রাজা থেকে আদেশ গ্রহণ করে, সেনাবাহিনী একত্রিত হয়, মিলিত হয়ে অবস্থান নেয়, এবং সামরিক প্রতিযোগিতায় সবচেয়ে কঠিন।
Explanation
সেনাপতি রাজা থেকে আদেশ নিয়ে সেনাবাহিনীকে একত্রিত করে সামরিক কৌশল প্রয়োগ করেন, যা সামরিক প্রতিযোগিতায় সবচেয়ে কঠিন।
এই উদ্ধৃতিটি সামরিক কৌশলের মূলনীতি নিয়ে আলোচনা করে। এখানে বলা হয়েছে যে, সেনাপতি রাজা থেকে আদেশ গ্রহণ করেন এবং সেনাবাহিনীকে একত্রিত করে একটি মিলিত অবস্থান গ্রহণ করেন। এই প্রক্রিয়াটি সামরিক প্রতিযোগিতার সময় সবচেয়ে কঠিন কাজ। কারণ, সেনাবাহিনীকে সঠিকভাবে সংগঠিত করা, তাদের মধ্যে সমন্বয় সাধন করা এবং যুদ্ধের সময় সঠিক সিদ্ধান্ত নেওয়া অত্যন্ত চ্যালেঞ্জিং। এটি কেবল সামরিক ক্ষেত্রেই নয়, বরং যে কোন নেতৃত্বের ক্ষেত্রে গুরুত্বপূর্ণ।
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 7 passage 1