Chapter 7 · Passage 1
Attributed to Sun Tzu
Chinese
孫子曰:凡用兵之法,將受命於君,合軍聚眾,交和而舍,莫難於軍爭
Transliteration
sūn zǐ yuē : fán yòng bīng zhī fǎ , jiāng shòu mìng wū jūn , hé jūn jù zhòng , jiāo hé ér shè , mò nán wū jūn zhēng
Translation
ಸುನ್ ತ್ಜು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ: ಯುದ್ಧವನ್ನು ಬಳಸುವ ನಿಯಮಗಳಲ್ಲಿ, ನಾಯಕನು ರಾಜನಿಂದ ಆದೇಶವನ್ನು ಪಡೆಯಬೇಕು, ಸೇನೆಗಳನ್ನು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸಿ, ಒಪ್ಪಂದಗಳನ್ನು ಮಾಡಿಕೊಂಡು, ಶ್ರೇಣಿಗಳನ್ನು ಸ್ಥಗಿತಗೊಳಿಸುವುದು, ಸೇನೆಯ ನಡುವೆ ಸ್ಪರ್ಧೆ ಮಾಡುವುದಕ್ಕಿಂತ ಕಷ್ಟಕರವಾದುದು ಇಲ್ಲ.
Literal meaning: ಸುನ್ ತ್ಜು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ: ಯುದ್ಧವನ್ನು ಬಳಸುವ ನಿಯಮಗಳಲ್ಲಿ, ನಾಯಕನು ರಾಜನಿಂದ ಆದೇಶವನ್ನು ಪಡೆಯಬೇಕು, ಸೇನೆಗಳನ್ನು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸಿ, ಒಪ್ಪಂದಗಳನ್ನು ಮಾಡಿಕೊಂಡು, ಶ್ರೇಣಿಗಳನ್ನು ಸ್ಥಗಿತಗೊಳಿಸುವುದು, ಸೇನೆಯ ನಡುವೆ ಸ್ಪರ್ಧೆ ಮಾಡುವುದಕ್ಕಿಂತ ಕಷ್ಟಕರವಾದುದು ಇಲ್ಲ.
Explanation
ಯುದ್ಧವನ್ನು ಬಳಸುವ ನಿಯಮಗಳಲ್ಲಿ, ನಾಯಕನು ರಾಜನಿಂದ ಆದೇಶ ಪಡೆಯಬೇಕು ಮತ್ತು ಸೇನೆಗಳನ್ನು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸಲು ಒಪ್ಪಂದಗಳನ್ನು ಮಾಡಿಕೊಂಡು, ಸೇನೆಯ ನಡುವೆ ಸ್ಪರ್ಧೆ ಮಾಡುವುದಕ್ಕಿಂತ ಕಷ್ಟಕರವಾಗಿದೆ.
ಸುನ್ ತ್ಜು ಈ ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧದ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ನಾಯಕನು ತನ್ನ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಲು ರಾಜನಿಂದ ಆದೇಶವನ್ನು ಪಡೆಯುವುದು ಅತ್ಯಂತ ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ. ಸೇನೆಗಳನ್ನು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಒಪ್ಪಂದಗಳನ್ನು ಮಾಡಿಕೊಂಡು ಶ್ರೇಣಿಗಳನ್ನು ಸ್ಥಗಿತಗೊಳಿಸುವುದು, ಸೇನೆಯ ನಡುವೆ ಸ್ಪರ್ಧೆ ಮಾಡುವುದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಕಷ್ಟಕರವಾಗಿದೆ. ಇದು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸಮರ ಮತ್ತು ಶ್ರೇಣೀಬದ್ಧತೆಯ ಮಹತ್ವವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಸೇನೆಗಳನ್ನು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಒಪ್ಪಂದಗಳನ್ನು ಮಾಡಿಕೊಂಡು ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುವುದು, ಯಶಸ್ಸಿಗೆ ಅಗತ್ಯವಾದ ಶ್ರೇಣೀಬದ್ಧತೆಯನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 7 passage 1