Chapter 7 · Passage 1
Attributed to Sun Tzu
Chinese
孫子曰:凡用兵之法,將受命於君,合軍聚眾,交和而舍,莫難於軍爭
Transliteration
sūn zǐ yuē : fán yòng bīng zhī fǎ , jiāng shòu mìng wū jūn , hé jūn jù zhòng , jiāo hé ér shè , mò nán wū jūn zhēng
Translation
സൂന്ജി പറഞ്ഞു: യുദ്ധം നടത്തുന്നതിനുള്ള നിയമങ്ങൾ, സൈന്യത്തിന്റെ കമാൻഡ് രാജാവിൽ നിന്നാണ് ലഭിക്കേണ്ടത്, സൈന്യങ്ങൾ ഒന്നിച്ച് ചേർന്ന്, സമാധാനത്തോടെ താമസിക്കുക, സൈന്യങ്ങളുടെ തമ്മിലുള്ള പോരാട്ടം ഏറ്റവും പ്രയാസമാണ്.
Literal meaning: സൂന്ജി പറഞ്ഞു: യുദ്ധം നടത്തുന്നതിനുള്ള നിയമങ്ങൾ, സൈന്യത്തിന്റെ കമാൻഡ് രാജാവിൽ നിന്നാണ് ലഭിക്കേണ്ടത്, സൈന്യങ്ങൾ ഒന്നിച്ച് ചേർന്ന്, സമാധാനത്തോടെ താമസിക്കുക, സൈന്യങ്ങളുടെ തമ്മിലുള്ള പോരാട്ടം ഏറ്റവും പ്രയാസമാണ്.
Explanation
യുദ്ധം നടത്തുന്നതിനുള്ള നിയമങ്ങൾ, സൈന്യത്തിന്റെ കമാൻഡ് രാജാവിൽ നിന്നാണ് ലഭിക്കേണ്ടത്; സൈന്യങ്ങൾ തമ്മിൽ പോരാടുന്നത് ഏറ്റവും പ്രയാസമാണ്.
സൂന്ജി ഈ വാക്യത്തിൽ യുദ്ധം നടത്തുന്നതിനുള്ള അടിസ്ഥാന നിയമങ്ങളെ വിശദീകരിക്കുന്നു. യുദ്ധം നടത്തുമ്പോൾ, സൈന്യത്തിന്റെ കമാൻഡ് രാജാവിൽ നിന്നാണ് ലഭിക്കേണ്ടത് എന്നത്, യുദ്ധത്തിന്റെ എല്ലാ ഘട്ടങ്ങളിലും ഒരു വ്യക്തമായ നേതൃത്വവും ഏകോപനവും ആവശ്യമാണ്. സൈന്യങ്ങൾ ഒന്നിച്ച് ചേർന്ന് സമാധാനത്തോടെ താമസിക്കുക, അവരുടെ ശക്തി കൂട്ടാൻ സഹായിക്കുന്നു. എന്നാൽ, സൈന്യങ്ങൾ തമ്മിൽ പോരാടുന്നത്, അതായത്, ഒരു സൈന്യത്തിന്റെ ശക്തിയും മറ്റൊരു സൈന്യത്തിന്റെ ശക്തിയും തമ്മിലുള്ള സംഘർഷം, ഏറ്റവും പ്രയാസമുള്ളതാണെന്ന് സൂന്ജി പറയുന്നു. ഇത് യുദ്ധത്തിന്റെ സങ്കീർണ്ണതയും, അതിന്റെ മാനസികവും ശാരീരികവുമായ വെല്ലുവിളികളും സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 7 passage 1