Languages

Chapter 7 · Passage 1

Chapter 7 · Passage 1

Attributed to Sun Tzu

Chinese

孫子曰:凡用兵之法,將受命於君,合軍聚眾,交和而舍,莫難於軍爭

Transliteration

sūn zǐ yuē : fán yòng bīng zhī fǎ , jiāng shòu mìng wū jūn , hé jūn jù zhòng , jiāo hé ér shè , mò nán wū jūn zhēng

Translation

सुन त्झू म्हणतो: सर्व युद्धाच्या कलेत, जनरलने राजाच्या आज्ञा स्वीकाराव्यात, सैन्य एकत्र करून, शांततेत राहावे, युद्धाच्या संघर्षात सर्वात कठीण आहे.

Literal meaning: सुन त्झू म्हणतो: सर्व युद्धाच्या कलेत, जनरलने राजाच्या आज्ञा स्वीकाराव्यात, सैन्य एकत्र करून, शांततेत राहावे, युद्धाच्या संघर्षात सर्वात कठीण आहे.

Explanation

युद्धाच्या कलेत, जनरलने राजाच्या आज्ञा स्वीकारणे आणि शांततेत राहणे आवश्यक आहे, कारण युद्धातील संघर्ष सर्वात कठीण आहे.

सुन त्झू या वचनात युद्धाच्या कलेच्या मूलभूत तत्त्वांचा उल्लेख केला आहे. तो सांगतो की, एक जनरल म्हणजेच सैन्याचा नेता, त्याला राजाच्या आज्ञा स्वीकारणे आवश्यक आहे. याशिवाय, सैन्याचे एकत्रीकरण आणि शांततेत राहणे हे देखील महत्त्वाचे आहे. युद्धाच्या संघर्षात सामील होणे हे सर्वात कठीण कार्य आहे, कारण यामध्ये अनेक घटकांचा समावेश असतो जसे की तंत्र, मनोबल, आणि शत्रूच्या हालचालींचा अंदाज घेणे. या वचनात सुन त्झू युद्धाच्या तयारीच्या महत्त्वावर जोर देतो.

Source edition (provenance)

gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 7 passage 1

Share X Facebook