Languages

Chapter 7 · Passage 1

Chapter 7 · Passage 1

Attributed to Sun Tzu

Chinese

孫子曰:凡用兵之法,將受命於君,合軍聚眾,交和而舍,莫難於軍爭

Transliteration

sūn zǐ yuē : fán yòng bīng zhī fǎ , jiāng shòu mìng wū jūn , hé jūn jù zhòng , jiāo hé ér shè , mò nán wū jūn zhēng

Translation

சூன்சியின் சொல்: யுத்தம் செய்வதற்கான விதிகள் அனைத்தும், தலைவன் உத்திகளை வழங்க வேண்டும், படைகளை ஒன்றிணைத்து கூட்ட வேண்டும், ஒத்துழைத்து இருக்க வேண்டும், இராணுவப் போட்டியில் மிகுந்த சிரமம் உள்ளது.

Literal meaning: சூன்சி கூறுகிறார்: யுத்தம் செய்வதற்கான விதிகள் அனைத்தும், தலைவன் உத்திகளை பெற வேண்டும், படைகளை ஒன்றிணைத்து கூட்ட வேண்டும், ஒத்துழைத்து இருக்க வேண்டும், இராணுவப் போட்டியில் மிகுந்த சிரமம் உள்ளது.

Explanation

யுத்தம் செய்வதற்கான விதிகள் தலைவரால் வழங்கப்பட வேண்டும், படைகளை ஒன்றிணைத்து ஒத்துழைக்க வேண்டும், யுத்தத்தில் வெற்றியடைய சிரமம் உள்ளது.

சூன்சியின் இந்த உரை யுத்தம் செய்வதற்கான அடிப்படைக் கருத்துகளை விளக்குகிறது. யுத்தம் என்பது ஒரே தலைவரின் உத்திகளை அடிப்படையாகக் கொண்டு நடக்க வேண்டும். படைகள் ஒன்றிணைந்து, ஒத்துழைத்து செயல்பட வேண்டும் என்பதையும், யுத்தத்தில் வெற்றியடைய எவ்வளவு சிரமம் இருக்கிறது என்பதையும் குறிப்பிடுகிறது. இது ஒரே குழுவாக செயல்படுவதன் முக்கியத்துவத்தை வலியுறுத்துகிறது. யுத்தம் என்பது வெறும் போராட்டம் அல்ல; அது திட்டமிடல், ஒத்துழைப்பு மற்றும் ஒருங்கிணைப்பின் விளைவாகவே வெற்றியை அடைய முடியும்.

Source edition (provenance)

gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 7 passage 1

Share X Facebook