Chapter 7 · Passage 21
Attributed to Sun Tzu
Chinese
故夜戰多金鼓,晝戰多旌旗,所以變人之耳目也
Transliteration
gù yè zhàn duō jīn gǔ , zhòu zhàn duō jīng qí , suǒ yǐ biàn rén zhī ěr mù yě
Translation
Therefore, in night battles, there are many drums, and in day battles, there are many banners; this is to change the perception of the enemy.
Literal meaning: Thus, night battles have many drums, day battles have many flags, for the purpose of altering the ears and eyes of people.
Explanation
Use sound and visuals strategically to confuse the enemy.
In this passage, Sun Tzu emphasizes the importance of using auditory and visual elements to manipulate the enemy's perception during battles. At night, the sound of drums can create a sense of urgency and confusion, while during the day, the sight of numerous banners can mislead the enemy regarding the size and strength of one's forces. This strategy aims to create psychological advantages by altering how the enemy perceives the situation, making them uncertain and potentially leading to mistakes.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 7 passage 21