Chapter 7 · Passage 21
Attributed to Sun Tzu
Chinese
故夜戰多金鼓,晝戰多旌旗,所以變人之耳目也
Transliteration
gù yè zhàn duō jīn gǔ , zhòu zhàn duō jīng qí , suǒ yǐ biàn rén zhī ěr mù yě
Translation
অতএব, রাতের যুদ্ধে অনেক সোনালী ড্রাম বাজে, দিনের যুদ্ধে অনেক পতাকা উড়ে, এর মাধ্যমে মানুষের কান ও চোখকে পরিবর্তন করা হয়।
Literal meaning: অতএব রাতের যুদ্ধে অনেক সোনালী ড্রাম, দিনের যুদ্ধে অনেক পতাকা, এর মাধ্যমে মানুষের কান ও চোখ পরিবর্তন করা হয়।
Explanation
রাতের যুদ্ধে সোনালী ড্রাম এবং দিনের যুদ্ধে পতাকা ব্যবহার করে শত্রুর মনোযোগ পরিবর্তন করা হয়।
সান ত্জুর এই প্যাসেজে যুদ্ধের সময় কৌশলগত বিভ্রান্তির গুরুত্ব তুলে ধরছেন। রাতের যুদ্ধে সোনালী ড্রামের আওয়াজ এবং দিনের যুদ্ধে পতাকার উড়ান শত্রুর মনোযোগকে বিভ্রান্ত করে। এটি শত্রুর কৌশল এবং মনোভাবকে প্রভাবিত করার একটি উপায়। সুতরাং, যুদ্ধের সময় পরিবেশ এবং পরিস্থিতির পরিবর্তন ঘটিয়ে শত্রুকে বিভ্রান্ত করা অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ।
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 7 passage 21