Chapter 7 · Passage 21
Attributed to Sun Tzu
Chinese
故夜戰多金鼓,晝戰多旌旗,所以變人之耳目也
Transliteration
gù yè zhàn duō jīn gǔ , zhòu zhàn duō jīng qí , suǒ yǐ biàn rén zhī ěr mù yě
Translation
इसलिए रात के युद्ध में अधिक ढोल होते हैं, और दिन के युद्ध में अधिक ध्वज होते हैं, ताकि लोगों की आँखों और कानों को भ्रामित किया जा सके।
Literal meaning: इसलिए रात के युद्ध में अधिक सोने के ढोल होते हैं, दिन के युद्ध में अधिक ध्वज होते हैं, ताकि लोगों के कानों और आँखों को बदल दिया जा सके।
Explanation
युद्ध के समय ध्वनि और दृश्य प्रभाव का उपयोग किया जाता है।
इस उद्धरण में, सुं त्ज़ु यह बताते हैं कि युद्ध की परिस्थितियों में ध्वनि और दृश्य तत्वों का महत्व होता है। रात के युद्ध में अधिक ढोल बजाए जाते हैं, जिससे शत्रु को भ्रमित किया जा सके। इसी तरह, दिन के युद्ध में अधिक ध्वज लगाए जाते हैं, ताकि शत्रु की आँखों को भटकाया जा सके। यह रणनीति यह सुनिश्चित करती है कि दुश्मन की ध्यान भंग हो और हमारी सेना को लाभ मिले। इस प्रकार, युद्ध में मानसिक और भावनात्मक प्रभाव का उपयोग किया जाता है।
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 7 passage 21