Chapter 7 · Passage 21
Attributed to Sun Tzu
Chinese
故夜戰多金鼓,晝戰多旌旗,所以變人之耳目也
Transliteration
gù yè zhàn duō jīn gǔ , zhòu zhàn duō jīng qí , suǒ yǐ biàn rén zhī ěr mù yě
Translation
ಆದುದರಿಂದ ರಾತ್ರಿ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ಚಿನ್ನದ ತಾಳಗಳು, ಹಗಲು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ಧ್ವಜಗಳು ಇರುತ್ತವೆ, ಇದರಿಂದಾಗಿ ಜನರ ಕಿವಿ ಮತ್ತು ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತವೆ.
Literal meaning: ಆದುದರಿಂದ ರಾತ್ರಿ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ಚಿನ್ನದ ತಾಳಗಳು, ಹಗಲು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ಧ್ವಜಗಳು ಇರುತ್ತವೆ, ಇದರಿಂದಾಗಿ ಜನರ ಕಿವಿ ಮತ್ತು ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತವೆ.
Explanation
ರಾತ್ರಿ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಧ್ವನಿಯು ಮತ್ತು ಹಗಲು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ದೃಶ್ಯವು ಪ್ರಮುಖವಾಗಿದೆ.
ಈ ಉಲ್ಲೇಖವು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ತಂತ್ರ ಮತ್ತು ತಂತ್ರಜ್ಞಾನದ ಮಹತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ರಾತ್ರಿ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ, ಚಿನ್ನದ ತಾಳಗಳು ಹೆಚ್ಚು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತವೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವು ಶ್ರವಣವನ್ನು ಆಕರ್ಷಿಸುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಶತ್ರುಗಳ ಗಮನವನ್ನು ಸೆಳೆಯುತ್ತವೆ. ಹಗಲು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ, ಧ್ವಜಗಳು ಹೆಚ್ಚು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತವೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವು ದೃಶ್ಯವನ್ನು ಆಕರ್ಷಿಸುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಶತ್ರುಗಳ ಗಮನವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತವೆ. ಈ ರೀತಿಯಾಗಿ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶತ್ರುಗಳ ಕಿವಿ ಮತ್ತು ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುವ ಮೂಲಕ, ತಮ್ಮ ತಂತ್ರಗಳನ್ನು ಅನುಷ್ಠಾನಗೊಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 7 passage 21