Chapter 7 · Passage 21
Attributed to Sun Tzu
Chinese
故夜戰多金鼓,晝戰多旌旗,所以變人之耳目也
Transliteration
gù yè zhàn duō jīn gǔ , zhòu zhàn duō jīng qí , suǒ yǐ biàn rén zhī ěr mù yě
Translation
അതിനാൽ രാത്രി യുദ്ധത്തിൽ ധാരാളം തുകലുകൾ, ദിനത്തിൽ ധാരാളം പതാകകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു, അതിന്റെ കാരണം മനുഷ്യന്റെ കാതുകളും കണ്ണുകളും മാറ്റാൻ ആണ്.
Literal meaning: അതിനാൽ രാത്രി യുദ്ധത്തിൽ കൂടുതൽ തുകലുകൾ, ദിനത്തിൽ കൂടുതൽ പതാകകൾ, അതുകൊണ്ടാണ് മനുഷ്യന്റെ കാതുകളും കണ്ണുകളും മാറ്റുന്നത്.
Explanation
യുദ്ധത്തിൽ, രാത്രി തുകലുകൾ ഉപയോഗിച്ച്, ദിനത്തിൽ പതാകകൾ ഉപയോഗിച്ച് ശബ്ദവും ദൃശ്യവുമിലൂടെ ശത്രുവിന്റെ ശ്രദ്ധ മാറ്റുന്നു.
സൺ ത്സുവിന്റെ ഈ വാക്യം യുദ്ധത്തിലെ തന്ത്രങ്ങളെ കുറിച്ചുള്ള ഒരു പ്രധാന ആശയം അവതരിപ്പിക്കുന്നു. രാത്രി യുദ്ധത്തിൽ, ധാരാളം തുകലുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നത് ശത്രുവിന്റെ ശ്രദ്ധയെ തിരിഞ്ഞു കൊണ്ടുപോകുന്നതിനായി ആണ്. ശത്രുവിന്റെ ശ്രദ്ധയെ മാറ്റാൻ ശബ്ദവും ദൃശ്യവുമാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്. ദിനത്തിൽ, പതാകകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നത്, കാഴ്ചയിൽ മാറ്റം വരുത്തുവാൻ സഹായിക്കുന്നു. ഇതിലൂടെ, യുദ്ധത്തിൽ എങ്ങനെ പ്രതിരോധം ചെയ്യാമെന്ന്, എങ്ങനെ ശത്രുവിനെ തകർത്ത് വിജയിക്കാമെന്ന് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 7 passage 21