Chapter 7 · Passage 21
Attributed to Sun Tzu
Chinese
故夜戰多金鼓,晝戰多旌旗,所以變人之耳目也
Transliteration
gù yè zhàn duō jīn gǔ , zhòu zhàn duō jīng qí , suǒ yǐ biàn rén zhī ěr mù yě
Translation
म्हणजे रात्रीच्या लढायांमध्ये अधिक सोन्याचे ढोल वाजवले जातात, तर दिवसा लढायांमध्ये अधिक ध्वज आणि झेंडे उभारले जातात, यामुळे लोकांचे कान आणि डोळे बदलले जातात.
Literal meaning: त्यामुळे रात्रीच्या लढायांमध्ये अधिक सोन्याचे ढोल, दिवसा लढायांमध्ये अधिक ध्वज आणि झेंडे, यामुळे लोकांचे कान आणि डोळे बदलले जातात.
Explanation
रात्रीच्या लढायांमध्ये आवाज आणि दिवसा दृश्याचा वापर केला जातो.
या वचनात, सुं त्झू रात्रीच्या आणि दिवसा लढायांमध्ये वेगवेगळ्या प्रकारच्या साधनांचा वापर कसा करावा हे स्पष्ट करतो. रात्रीच्या लढायांमध्ये, अधिक आवाज निर्माण करण्यासाठी सोन्याचे ढोल वाजवले जातात, ज्यामुळे शत्रूच्या लक्षात येण्यास अडथळा येतो. याउलट, दिवसा लढायांमध्ये ध्वज आणि झेंडे उभारले जातात, जे शत्रूच्या दृष्टीवर प्रभाव टाकतात. या दोन्ही तंत्रांचा उद्देश म्हणजे शत्रूच्या लक्षात बदल घडवणे आणि त्याला गोंधळात टाकणे.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 7 passage 21