Chapter 7 · Passage 21
Attributed to Sun Tzu
Chinese
故夜戰多金鼓,晝戰多旌旗,所以變人之耳目也
Transliteration
gù yè zhàn duō jīn gǔ , zhòu zhàn duō jīng qí , suǒ yǐ biàn rén zhī ěr mù yě
Translation
எனவே இரவு போர்களில் அதிகமாக பொன் தாள்கள், பகல் போர்களில் அதிகமாக கொடி மற்றும் கொடிய்கள் இருக்கும், இதனால் மனிதர்களின் காதுகள் மற்றும் கண்களை மாற்றுகிறார்கள்.
Literal meaning: எனவே இரவு போர்களில் அதிகமாக பொன் தாள்கள், பகல் போர்களில் அதிகமாக கொடி மற்றும் கொடிய்கள் இருக்கும், இதனால் மனிதர்களின் காதுகள் மற்றும் கண்களை மாற்றுகிறார்கள்.
Explanation
இரவு போர்களில் பொன் தாள்கள், பகல் போர்களில் கொடிகள் பயன்படுத்தப்படுகின்றன.
இந்த உரையில், சுன் த்சு இரவு மற்றும் பகல் போர்களின் முறைமைகளை விவரிக்கிறார். இரவில், பொன் தாள்கள் அதிகமாக பயன்படுத்தப்படுவதால், எதிரியின் கவனத்தை ஈர்க்கும் மற்றும் அவர்களின் மனதில் குழப்பத்தை உருவாக்கும். பகலின் போர்களில், கொடிகள் மற்றும் கொடிய்கள் பயன்படுத்தப்படுவதால், வீரர்கள் மற்றும் எதிரிகள் இடையே தெளிவான அடையாளங்கள் உருவாகின்றன. இதனால், போரின் சூழ்நிலையை மாற்றுவதற்கான உத்திகள் மற்றும் யுத்தத்தின் வெற்றிக்கு முக்கியத்துவம் உள்ளது.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 7 passage 21