Chapter 7 · Passage 21
Attributed to Sun Tzu
Chinese
故夜戰多金鼓,晝戰多旌旗,所以變人之耳目也
Transliteration
gù yè zhàn duō jīn gǔ , zhòu zhàn duō jīng qí , suǒ yǐ biàn rén zhī ěr mù yě
Translation
కాబట్టి రాత్రి యుద్ధంలో ఎక్కువగా బంగారు తబలాలు ఉంటాయి, రోజు యుద్ధంలో ఎక్కువగా జెండాలు ఉంటాయి, అందువల్ల ఇది మనుషుల చెవులు మరియు కన్నులను మార్చడానికి ఉంది.
Literal meaning: కాబట్టి రాత్రి యుద్ధంలో ఎక్కువ బంగారు తబలాలు, రోజు యుద్ధంలో ఎక్కువ జెండాలు ఉంటాయి, అందువల్ల ఇది మనుషుల చెవులు మరియు కన్నులను మార్చడానికి ఉంది.
Explanation
రాత్రి యుద్ధంలో బంగారు తబలాలు, రోజు యుద్ధంలో జెండాలు ఉండటం ద్వారా శత్రువుల దృష్టిని మళ్లించటం.
సన్ త్జు ఈ వాక్యంలో రాత్రి మరియు రోజు యుద్ధాల మధ్య వ్యత్యాసాన్ని వివరించారు. రాత్రి యుద్ధంలో బంగారు తబలాలు వినిపించడం ద్వారా శత్రువుల దృష్టిని ఆకర్షించడం జరుగుతుంది, ఇది వారిని భయపెట్టడానికి మరియు మోసగించడానికి ఉపయోగపడుతుంది. అదే సమయంలో, రోజు యుద్ధంలో జెండాలు ఉపయోగించడం ద్వారా శత్రువుల దృష్టిని మరల్చడం జరుగుతుంది, ఇది యుద్ధంలో వ్యూహాలను మార్చడానికి సహాయపడుతుంది. ఈ విధంగా, యుద్ధంలో విజయం సాధించడానికి మనుషుల చెవులు మరియు కన్నులను ఎలా మళ్లించాలో సన్ త్జు సూచిస్తున్నారు.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 7 passage 21