Chapter 7 · Passage 26
Attributed to Sun Tzu
Chinese
以近待遠,以佚待勞,以飽待饑,此治力者也
Transliteration
yǐ jìn dài yuǎn , yǐ yì dài láo , yǐ bǎo dài jī , cǐ zhì lì zhě yě
Translation
To engage the distant with the near, to rest while the enemy labors, to be full while the enemy is hungry, this is the way to manage strength.
Literal meaning: Using the near to await the far, using rest to await labor, using fullness to await hunger, this is the one who governs strength.
Explanation
Manage your resources and strengths wisely to gain an advantage over your opponent.
This passage from Sun Tzu emphasizes the importance of strategic resource management in warfare and competition. By engaging the enemy from a position of strength, such as using nearby forces to confront distant threats, one can maintain an advantage. Additionally, resting while the enemy is exerting themselves allows for better stamina and readiness, while being well-fed compared to an enemy that is hungry can lead to superior performance. Overall, the teaching highlights the significance of timing, positioning, and resource allocation in overcoming adversaries.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 7 passage 26