Chapter 7 · Passage 26
Attributed to Sun Tzu
Chinese
以近待遠,以佚待勞,以飽待饑,此治力者也
Transliteration
yǐ jìn dài yuǎn , yǐ yì dài láo , yǐ bǎo dài jī , cǐ zhì lì zhě yě
Translation
അടുത്തത് ഉപയോഗിച്ച് ദൂരത്തെ കാത്തിരിക്കുക, വിശ്രമം ഉപയോഗിച്ച് പരിശ്രമത്തെ കാത്തിരിക്കുക, നിറഞ്ഞത് ഉപയോഗിച്ച് ക്ഷീണത്തെ കാത്തിരിക്കുക, ഇതാണ് ശക്തിയെ നിയന്ത്രിക്കുന്നവൻ.
Literal meaning: അടുത്തത് ഉപയോഗിച്ച് ദൂരത്തെ കാത്തിരിക്കുക, വിശ്രമം ഉപയോഗിച്ച് പരിശ്രമത്തെ കാത്തിരിക്കുക, നിറഞ്ഞത് ഉപയോഗിച്ച് ക്ഷീണത്തെ കാത്തിരിക്കുക, ഇതാണ് ശക്തിയെ നിയന്ത്രിക്കുന്നവൻ.
Explanation
ശക്തിയെ നിയന്ത്രിക്കുന്നവൻ ദൂരത്തെ കാത്തിരിക്കാൻ അടുത്തത്, വിശ്രമം ഉപയോഗിച്ച് പരിശ്രമത്തെ, നിറഞ്ഞത് ഉപയോഗിച്ച് ക്ഷീണത്തെ കാത്തിരിക്കുന്നു.
സൺ ത്സു ഈ പാസേജിൽ ശക്തി നിയന്ത്രിക്കുന്നതിന്റെ തത്ത്വം വിശദീകരിക്കുന്നു. അടുത്തത് ഉപയോഗിച്ച് ദൂരത്തെ കാത്തിരിക്കുക എന്നത്, താത്പര്യം കാണിക്കുന്നവരെ നേരിടാൻ തയ്യാറായിരിക്കേണ്ടതിന്റെ പ്രാധാന്യം വ്യക്തമാക്കുന്നു. വിശ്രമം ഉപയോഗിച്ച് പരിശ്രമത്തെ കാത്തിരിക്കുക എന്നത്, ശക്തി സംരക്ഷിക്കാനും, അതിനാൽ തന്നെ എപ്പോഴും മികച്ച സമയത്ത് പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയുന്നതിന് ആവശ്യമായ വിശ്രമം നൽകുന്നതിന് ആവശ്യമാണ്. നിറഞ്ഞത് ഉപയോഗിച്ച് ക്ഷീണത്തെ കാത്തിരിക്കുക എന്നത്, ശക്തി ഉപയോഗിച്ച് ക്ഷീണത്തെ നേരിടാൻ തയ്യാറായിരിക്കേണ്ടതിന്റെ പ്രാധാന്യം വ്യക്തമാക്കുന്നു. ഈ തത്ത്വങ്ങൾ യുദ്ധത്തിൽ മാത്രമല്ല, ജീവിതത്തിലെ വിവിധ സാഹചര്യങ്ങളിലും പ്രയോഗിക്കാം.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 7 passage 26