Chapter 7 · Passage 26
Attributed to Sun Tzu
Chinese
以近待遠,以佚待勞,以飽待饑,此治力者也
Transliteration
yǐ jìn dài yuǎn , yǐ yì dài láo , yǐ bǎo dài jī , cǐ zhì lì zhě yě
Translation
जवळच्या गोष्टींनी दूरच्या गोष्टींची वाट पाहा, आरामाने श्रमाची वाट पाहा, आणि भूक लागलेल्या व्यक्तीला तृप्त केलेल्या व्यक्तीने वाट पाहा, हे शक्तीचे व्यवस्थापन आहे.
Literal meaning: जवळच्या गोष्टींनी दूरच्या गोष्टींची वाट पाहा, आरामाने श्रमाची वाट पाहा, आणि भूक लागलेल्या व्यक्तीला तृप्त केलेल्या व्यक्तीने वाट पाहा, हे शक्तीचे व्यवस्थापन आहे.
Explanation
शक्तीचे व्यवस्थापन म्हणजे जवळच्या गोष्टींनी दूरच्या गोष्टींची वाट पाहणे, आरामाने श्रमाची वाट पाहणे आणि तृप्त केलेल्या व्यक्तीने भूक लागलेल्या व्यक्तीची वाट पाहणे.
या उताऱ्यात, सुन त्झू शक्तीच्या व्यवस्थापनाबद्दल बोलत आहेत. येथे त्यांनी सांगितले आहे की, आपल्याला जवळच्या गोष्टींवर लक्ष केंद्रित करून दूरच्या गोष्टींची वाट पाहावी लागते. याचा अर्थ असा की, आपल्या साधनांचा सर्वोत्तम वापर करून, आपण दीर्घकालीन उद्दिष्टे साधता येतील. आरामाने श्रमाची वाट पाहणे म्हणजे श्रमाच्या कष्टांच्या तुलनेत आरामात काम करणे अधिक फायदेशीर आहे. तसेच, भूक लागलेल्या व्यक्तीला तृप्त केलेल्या व्यक्तीने वाट पाहणे म्हणजे, आपल्या गरजा पूर्ण झाल्यावरच दुसऱ्यांना मदत करणे आवश्यक आहे. हे सर्व शक्तीच्या व्यवस्थापनाचे एक महत्त्वाचे तत्त्व आहे.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 7 passage 26