Chapter 7 · Passage 26
Attributed to Sun Tzu
Chinese
以近待遠,以佚待勞,以飽待饑,此治力者也
Transliteration
yǐ jìn dài yuǎn , yǐ yì dài láo , yǐ bǎo dài jī , cǐ zhì lì zhě yě
Translation
அருகில் உள்ளதைப் பயன்படுத்தி தொலைவில் உள்ளதை எதிர்கொள், சோர்வானதை எதிர்கொள்வதற்காக ஓய்வில் உள்ளதைப் பயன்படுத்தி, பசிக்குள்ளதை எதிர்கொள்வதற்காக பூர்த்தியுள்ளதைப் பயன்படுத்தி, இது சக்தியை நிர்வகிப்பவரின் செயல் ஆகும்.
Literal meaning: அருகில் உள்ளதை எதிர்கொள்வதற்காக தொலைவில் உள்ளதை, ஓய்வில் உள்ளதை எதிர்கொள்வதற்காக சோர்வானதை, பூர்த்தியுள்ளதை எதிர்கொள்வதற்காக பசிக்குள்ளதைப் பயன்படுத்துவது, இது சக்தியை நிர்வகிப்பவரின் செயல் ஆகும்.
Explanation
சக்தியை திறமையாக நிர்வகிக்க வேண்டும்.
இந்த உரை, எதிர்காலத்தில் உள்ள சவால்களை எதிர்கொள்வதற்கான திறமையைப் பற்றி பேசுகிறது. அருகிலுள்ள வாய்ப்புகளைப் பயன்படுத்தி, தொலைவில் உள்ள சவால்களை எதிர்கொள்ள வேண்டும். அதே நேரத்தில், சோர்வானவர்களை எதிர்கொள்வதற்காக ஓய்வில் உள்ளவர்களைப் பயன்படுத்த வேண்டும், மேலும் பசிக்குள்ளவர்களை எதிர்கொள்வதற்காக பூர்த்தியுள்ளவர்களைப் பயன்படுத்த வேண்டும். இது, திறமையாக சக்தியை நிர்வகிக்க வேண்டிய தேவையை வலியுறுத்துகிறது.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 7 passage 26