Chapter 7 · Passage 26
Attributed to Sun Tzu
Chinese
以近待遠,以佚待勞,以飽待饑,此治力者也
Transliteration
yǐ jìn dài yuǎn , yǐ yì dài láo , yǐ bǎo dài jī , cǐ zhì lì zhě yě
Translation
సమీపాన్ని దూరంగా ఉంచి, సుఖాన్ని కష్టంగా ఉంచి, తృప్తిని ఆకలితో ఉంచడం, ఇది శక్తిని నియంత్రించేవారు.
Literal meaning: సమీపాన్ని దూరంగా ఉంచి, సుఖాన్ని కష్టంగా ఉంచి, తృప్తిని ఆకలితో ఉంచడం, ఇది శక్తిని నియంత్రించేవారు.
Explanation
శక్తిని సమర్థంగా నియంత్రించడం.
ఈ వాక్యం ద్వారా సన్ త్జు శక్తిని ఎలా సమర్థంగా ఉపయోగించాలో వివరించారు. సమీపాన్ని దూరంగా ఉంచడం అంటే, మనం ఉన్న పరిస్థితులను దృష్టిలో ఉంచుకొని, దూరంలో ఉన్న లక్ష్యాలను చేరుకోవడానికి ప్రణాళికలు రూపొందించడం. సుఖాన్ని కష్టంగా ఉంచడం అంటే, మనం సుఖాన్ని పొందడానికి కష్టపడాలి, కష్టాలు ఎదుర్కొని మాత్రమే సుఖాన్ని పొందవచ్చు. తృప్తిని ఆకలితో ఉంచడం అంటే, మనం తృప్తిని పొందడానికి కష్టాలను ఎదుర్కొనేందుకు సిద్ధంగా ఉండాలి. ఈ విధంగా, శక్తిని నియంత్రించేవారు ఈ మూడు అంశాలను సరిగ్గా నిర్వహిస్తారు.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 7 passage 26