Chapter 7 · Passage 27
Attributed to Sun Tzu
Chinese
無邀正正之旗,無擊堂堂之陳,此治變者也
Transliteration
wú yāo zhèng zhèng zhī qí , wú jī táng táng zhī chén , cǐ zhì biàn zhě yě
Translation
যে পতাকা সঠিকভাবে উড়ানো হয় না, সে শিবিরে আক্রমণ করা উচিত নয়; এটি পরিবর্তনের নিয়ম।
Literal meaning: যে পতাকা সঠিকভাবে উড়ানো হয় না, সে শিবিরে আক্রমণ করা উচিত নয়; এটি পরিবর্তনের নিয়ম।
Explanation
সঠিকভাবে পতাকা উড়ানো না হলে, শিবিরে আক্রমণ করা উচিত নয়।
এই উদ্ধৃতিটি যুদ্ধের কৌশল এবং আক্রমণের সময় সঠিক সংকেতের গুরুত্বকে নির্দেশ করে। যখন একটি শিবিরের পতাকা সঠিকভাবে উড়ানো হয় না, তখন তা নির্দেশ করে যে সেখানে কিছু সমস্যা বা অস্থিরতা রয়েছে। সুতরাং, এমন পরিস্থিতিতে আক্রমণ করা উচিত নয়, কারণ এটি বিপর্যয়ের দিকে নিয়ে যেতে পারে। এটি পরিবর্তনের নিয়ম বোঝায়, যেখানে পরিস্থিতি বুঝে পদক্ষেপ নেওয়া জরুরি।
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 7 passage 27