Chapter 7 · Passage 27
Attributed to Sun Tzu
Chinese
無邀正正之旗,無擊堂堂之陳,此治變者也
Transliteration
wú yāo zhèng zhèng zhī qí , wú jī táng táng zhī chén , cǐ zhì biàn zhě yě
Translation
Do not invite the upright banners, do not strike the orderly formations; this is the way of managing change.
Literal meaning: Do not invite the upright banners, do not strike the orderly formations; this is the one who governs change.
Explanation
Avoid confronting strong and organized forces directly; instead, adapt to changing circumstances.
In this passage, Sun Tzu advises against engaging directly with well-prepared and formidable opponents, symbolized by 'upright banners' and 'orderly formations.' Instead, he emphasizes the importance of flexibility and adaptability in strategy. The idea is that one should not challenge a strong position head-on but rather find ways to manage and respond to changes in the situation. This reflects a broader principle in warfare and strategy: success often comes from understanding the dynamics of the battlefield and adjusting one's tactics accordingly, rather than relying solely on brute force.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 7 passage 27