Chapter 7 · Passage 27
Attributed to Sun Tzu
Chinese
無邀正正之旗,無擊堂堂之陳,此治變者也
Transliteration
wú yāo zhèng zhèng zhī qí , wú jī táng táng zhī chén , cǐ zhì biàn zhě yě
Translation
ನೀವು ಸಮರ್ಥವಾದ ಧ್ವಜವನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸಬಾರದು, ನೀವು ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ಶ್ರೇಣಿಯನ್ನು ಹೊಡೆದು ಹಾಕಬಾರದು, ಇದು ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುವುದು.
Literal meaning: ನೀವು ಸಮರ್ಥವಾದ ಧ್ವಜವನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ನೀವು ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ಶ್ರೇಣಿಯನ್ನು ಹೊಡೆದು ಹಾಕುವುದಿಲ್ಲ, ಇದು ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುವುದು.
Explanation
ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಲು ಸಮರ್ಥವಾದ ಧ್ವಜ ಮತ್ತು ಶ್ರೇಣಿಗಳನ್ನು ಬಳಸಬಾರದು.
ಈ ಪದ್ಯವು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಯಾವುದೇ ಸಂಘರ್ಷದಲ್ಲಿ ಸಮರ್ಥವಾದ ಧ್ವಜವನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸುವುದರಿಂದ ಅಥವಾ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಶ್ರೇಣಿಯನ್ನು ಹೊಡೆದು ಹಾಕುವುದರಿಂದ ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಸಮರ್ಥವಾದ ಧ್ವಜವು ಶ್ರೇಷ್ಠತೆ ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿ ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಇದನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸುವುದು ಅಥವಾ ಶ್ರೇಣಿಗಳನ್ನು ಹೊಡೆದು ಹಾಕುವುದು, ನಿಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುವುದು ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಶ್ರೇಣಿಯ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಹಾನಿ ಮಾಡುವುದು. ಈ ಪದ್ಯವು ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಲು ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ತಂತ್ರಗಳನ್ನು ಬಳಸುವುದು ಮತ್ತು ಶ್ರೇಣಿಗಳನ್ನು ಸಮರ್ಥವಾಗಿ ನಿರ್ವಹಿಸುವುದರ ಅಗತ್ಯವನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 7 passage 27