Chapter 7 · Passage 27
Attributed to Sun Tzu
Chinese
無邀正正之旗,無擊堂堂之陳,此治變者也
Transliteration
wú yāo zhèng zhèng zhī qí , wú jī táng táng zhī chén , cǐ zhì biàn zhě yě
Translation
സത്യമായുള്ള പതാകയെ ക്ഷണിക്കരുത്, ശുദ്ധമായ阵列ത്തെ ആക്രമിക്കരുത്, ഇതാണ് മാറ്റത്തിന്റെ നിയന്ത്രണം.
Literal meaning: സത്യമായുള്ള പതാകയെ ക്ഷണിക്കരുത്, ശുദ്ധമായ阵列ത്തെ ആക്രമിക്കരുത്, ഇതാണ് മാറ്റത്തിന്റെ നിയന്ത്രണം.
Explanation
മാറ്റത്തിന്റെ നിയന്ത്രണം എന്നത് സത്യമായുള്ള പതാകയെ ക്ഷണിക്കാനും ശുദ്ധമായ阵列ത്തെ ആക്രമിക്കാനും ഒഴിവാക്കലിലാണ്.
ഈ വാചകം സത്യമായുള്ള പതാകയെ ക്ഷണിക്കരുത്, ശുദ്ധമായ阵列ത്തെ ആക്രമിക്കരുത് എന്ന ആശയം മുഖ്യമായാണ്. സത്യമായുള്ള പതാക എന്നത് ഒരു വ്യക്തിയുടെ സത്യമായ നിലപാടുകളെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു, അതിനാൽ അതിനെ ക്ഷണിക്കരുത് എന്നത്, അതിന്റെ ശക്തിയും വിശ്വാസ്യതയും നഷ്ടപ്പെടുത്താതിരിക്കാൻ വേണ്ടിയാണ്. ശുദ്ധമായ阵列ം എന്നത് ഒരു സൈന്യത്തിന്റെ ശക്തമായ സജ്ജീകരണത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു, അതിനെ ആക്രമിക്കുന്നത് അനാവശ്യമായ അപകടത്തിലേക്ക് നയിക്കും. ഈ വാചകം മാറ്റത്തിന്റെ നിയന്ത്രണം എന്ന ആശയത്തെ പ്രതിപാദിക്കുന്നു, അതായത്, യുദ്ധത്തിൽ അല്ലെങ്കിൽ ജീവിതത്തിൽ, ശക്തമായ നിലപാടുകൾക്കും സജ്ജീകരണങ്ങൾക്കും നേരെ നേരിട്ട് ആക്രമണം നടത്തുന്നതിന് പകരം, അവയെ ഒഴിവാക്കുകയും, അവയുടെ ശക്തിയെ കുറച്ചുകൊണ്ട് മാറ്റങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകത.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 7 passage 27