Chapter 7 · Passage 27
Attributed to Sun Tzu
Chinese
無邀正正之旗,無擊堂堂之陳,此治變者也
Transliteration
wú yāo zhèng zhèng zhī qí , wú jī táng táng zhī chén , cǐ zhì biàn zhě yě
Translation
அழைக்கப்பட்ட சீரான கொடியை எடுக்காதே, சீரான படையை தாக்காதே, இதுவே மாற்றத்தை கையாள்வது.
Literal meaning: அழைக்கப்படாத சீரான கொடியை எடுக்காதே, சீரான படையை தாக்காதே, இதுவே மாற்றத்தை கையாள்வது.
Explanation
மாற்றத்தை கையாள்வதற்கான அறிவுரை.
இந்த உரையில், சுன் ஜு மாற்றத்தை எவ்வாறு கையாள வேண்டும் என்பதைக் குறிப்பிடுகிறார். 'அழைக்கப்பட்ட சீரான கொடியை எடுக்காதே' என்பது, எதிரியின் திட்டமிடல்களை அல்லது முன்னணி அமைப்புகளை நேரடியாக எதிர்கொள்ளாமல், அவற்றை தவிர்க்க வேண்டும் என்பதைக் குறிக்கிறது. 'சீரான படையை தாக்காதே' என்பது, எதிரியின் மையத்திலுள்ள சக்திகளை நேரடியாக தாக்குவதற்குப் பதிலாக, அவர்களின் பலவீனங்களை அடையாளம் காண்பதற்கான அறிவுறுத்தலாகும். இதுவே மாற்றத்தை கையாள்வது, அதாவது, யாரும் எதிர்பார்க்காத முறையில் செயல்படுவது, இதன் மூலம் வெற்றியை அடையலாம் என்பதைக் குறிக்கிறது.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 7 passage 27