Chapter 7 · Passage 27
Attributed to Sun Tzu
Chinese
無邀正正之旗,無擊堂堂之陳,此治變者也
Transliteration
wú yāo zhèng zhèng zhī qí , wú jī táng táng zhī chén , cǐ zhì biàn zhě yě
Translation
సరిగ్గా ఉన్న జెండాను పిలవకండి, సరిగ్గా ఉన్న శ్రేణిని దాడి చేయకండి, ఇది మార్పును నిర్వహించేవారు.
Literal meaning: సరిగ్గా ఉన్న జెండాను పిలవకండి, సరిగ్గా ఉన్న శ్రేణిని దాడి చేయకండి, ఇది మార్పును నిర్వహించేవారు.
Explanation
సరిగ్గా ఉన్న జెండాను పిలవకండి మరియు సరిగ్గా ఉన్న శ్రేణిని దాడి చేయకండి.
ఈ పాఠంలో సన్ జూ చెబుతున్నది, యుద్ధంలో లేదా వ్యూహంలో, ప్రత్యర్థి యొక్క బలమైన పాయింట్లను లక్ష్యంగా చేసుకోవడం కంటే, వాటిని పక్కన పెట్టి మార్పులను నిర్వహించడం చాలా ముఖ్యం. సరిగ్గా ఉన్న జెండా అంటే, శక్తివంతమైన లేదా బలమైన శ్రేణి అని అర్థం. ఈ శ్రేణులపై దాడి చేయడం అంటే, మనం ప్రత్యర్థి యొక్క బలాన్ని పెంచడం. అందువల్ల, సన్ జూ సూచిస్తున్నది, మార్పులను నిర్వహించేవారు, ప్రత్యర్థి యొక్క బలాన్ని పక్కన పెట్టి, తమ వ్యూహాలను సక్రమంగా అమలు చేయాలి.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 7 passage 27