Chapter 7 · Passage 28
Attributed to Sun Tzu
Chinese
故用兵之法,高陵勿向,背丘勿逆,佯北勿從,銳卒勿攻,餌兵勿食,歸師勿遏,圍師遺闕,窮寇勿迫,此用兵之法也
Transliteration
gù yòng bīng zhī fǎ , gāo líng wù xiàng , bèi qiū wù nì , yáng běi wù cóng , ruì zú wù gōng , ěr bīng wù shí , guī shī wù è , wéi shī yí què , qióng kòu wù pò , cǐ yòng bīng zhī fǎ yě
Translation
Therefore, in the art of war, do not advance against high ground, do not confront an enemy on their back hill, do not pursue an enemy feigning retreat to the north, do not attack a sharp soldier, do not consume bait meant for soldiers, do not obstruct a returning army, do not leave gaps when besieging an enemy, and do not press a desperate foe. This is the method of employing troops.
Literal meaning: Therefore, the method of using troops is: do not face high ridges, do not go against the back of hills, do not follow when feigning retreat to the north, do not attack sharp soldiers, do not eat bait meant for soldiers, do not block a returning army, leave gaps when besieging an army, do not press a cornered enemy; this is the method of using troops.
Explanation
In warfare, avoid unfavorable positions and tactics that could lead to defeat.
This passage from Sun Tzu outlines several strategic principles for engaging in warfare effectively. It emphasizes the importance of terrain and positioning, advising against advancing into high ground where the enemy has the advantage, or confronting them on their own advantageous positions. Additionally, it warns against pursuing an enemy that is pretending to retreat, as this could lead to ambush. The mention of not attacking a 'sharp soldier' suggests avoiding direct confrontation with the most skilled or dangerous opponents. The advice to not consume bait meant for soldiers indicates the need for caution and discernment in battle. Furthermore, it stresses the importance of allowing a returning army to retreat safely, not leaving gaps in a siege, and refraining from pressing a desperate enemy too hard, as this could lead to unpredictable and dangerous outcomes. Overall, these principles highlight the need for strategic foresight and adaptability in military engagements.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 7 passage 28