Languages

Chapter 7 · Passage 28

Chapter 7 · Passage 28

Attributed to Sun Tzu

Chinese

故用兵之法,高陵勿向,背丘勿逆,佯北勿從,銳卒勿攻,餌兵勿食,歸師勿遏,圍師遺闕,窮寇勿迫,此用兵之法也

Transliteration

gù yòng bīng zhī fǎ , gāo líng wù xiàng , bèi qiū wù nì , yáng běi wù cóng , ruì zú wù gōng , ěr bīng wù shí , guī shī wù è , wéi shī yí què , qióng kòu wù pò , cǐ yòng bīng zhī fǎ yě

Translation

इसलिए युद्ध की विधि है: ऊँची पहाड़ियों की ओर मत बढ़ो, ढलानों के खिलाफ मत जाओ, उत्तर की ओर बढ़ने का दिखावा मत करो, तेज सैनिकों पर हमला मत करो, दुश्मन के जाल में मत फँसो, लौटते हुए सैनिकों को मत रोको, घेराबंदी के दौरान चूक को मत छोड़ो, और हार गए दुश्मनों का पीछा मत करो। यह युद्ध की विधि है।

Literal meaning: इसलिए युद्ध का तरीका है: ऊँची पहाड़ियों की ओर मत बढ़ो, ढलानों के खिलाफ मत जाओ, उत्तर की ओर बढ़ने का दिखावा मत करो, तेज सैनिकों पर हमला मत करो, दुश्मन के जाल में मत फँसो, लौटते हुए सैनिकों को मत रोको, घेराबंदी में चूक को मत छोड़ो, और हार गए दुश्मनों का पीछा मत करो। यह युद्ध का तरीका है।

Explanation

युद्ध की विधियों में सावधानी और रणनीति का महत्व है।

इस पाठ में युद्ध की कुछ महत्वपूर्ण विधियों का उल्लेख किया गया है। यह बताता है कि युद्ध के दौरान हमें कुछ विशेष सावधानियों का पालन करना चाहिए। जैसे कि ऊँची पहाड़ियों की ओर नहीं बढ़ना चाहिए, क्योंकि यह हमारे लिए खतरा हो सकता है। ढलानों के खिलाफ जाना भी एक गलत रणनीति है। उत्तर की ओर बढ़ने का दिखावा करना, दुश्मन को भ्रमित करने का प्रयास है, लेकिन यह हमेशा सफल नहीं होता। तेज सैनिकों पर हमला करना एक जोखिम भरा कदम है, क्योंकि वे जल्दी से जवाब दे सकते हैं। दुश्मन के जाल में फँसना हमारी हार का कारण बन सकता है। लौटते हुए सैनिकों को रोकना भी एक गलत निर्णय है, क्योंकि इससे हमारी सेना कमजोर हो सकती है। घेराबंदी के दौरान चूक को नहीं छोड़ना चाहिए, और हार गए दुश्मनों का पीछा करना भी खतरनाक हो सकता है। ये सभी बातें युद्ध की विधियों को समझने में मदद करती हैं।

Source edition (provenance)

gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 7 passage 28

Share X Facebook