Languages

Chapter 7 · Passage 28

Chapter 7 · Passage 28

Attributed to Sun Tzu

Chinese

故用兵之法,高陵勿向,背丘勿逆,佯北勿從,銳卒勿攻,餌兵勿食,歸師勿遏,圍師遺闕,窮寇勿迫,此用兵之法也

Transliteration

gù yòng bīng zhī fǎ , gāo líng wù xiàng , bèi qiū wù nì , yáng běi wù cóng , ruì zú wù gōng , ěr bīng wù shí , guī shī wù è , wéi shī yí què , qióng kòu wù pò , cǐ yòng bīng zhī fǎ yě

Translation

ಅದರಲ್ಲಿಯೇ ಯುದ್ಧದ ವಿಧಾನ, ಎತ್ತರದ ಬೆಟ್ಟಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸಬಾರದು, ಬೆಟ್ಟದ ಹಿಂಭಾಗವನ್ನು ತಿರಸ್ಕಾರ ಮಾಡಬಾರದು, ಉತ್ತರಕ್ಕೆ ತೋರಿಸುತ್ತಿರುವಂತೆ ತೋರುವುದನ್ನು ಅನುಸರಿಸಬಾರದು, ತೀವ್ರ ಯೋಧರನ್ನು ದಾಳಿ ಮಾಡಬಾರದು, ಶತ್ರು ಸೇನೆಗೆ ಆಹಾರ ನೀಡಬಾರದು, ಹಿಂತಿರುಗುವ ಸೇನೆಗೆ ಅಡ್ಡಿಯಾಗಬಾರದು, ಸುತ್ತುವರಿಯಲ್ಲಿರುವ ಸೇನೆಗೆ ಖಾಲಿ ಸ್ಥಳಗಳನ್ನು ಬಿಡಬೇಕು, ಸಂಕಷ್ಟದಲ್ಲಿರುವ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಒತ್ತಬಾರದು, ಇದು ಯುದ್ಧದ ವಿಧಾನವಾಗಿದೆ.

Literal meaning: ಅದರಲ್ಲಿಯೇ ಯುದ್ಧದ ವಿಧಾನ, ಎತ್ತರದ ಬೆಟ್ಟಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸಬಾರದು, ಬೆಟ್ಟದ ಹಿಂಭಾಗವನ್ನು ತಿರಸ್ಕಾರ ಮಾಡಬಾರದು, ಉತ್ತರಕ್ಕೆ ತೋರಿಸುತ್ತಿರುವಂತೆ ತೋರುವುದನ್ನು ಅನುಸರಿಸಬಾರದು, ತೀವ್ರ ಯೋಧರನ್ನು ದಾಳಿ ಮಾಡಬಾರದು, ಶತ್ರು ಸೇನೆಗೆ ಆಹಾರ ನೀಡಬಾರದು, ಹಿಂತಿರುಗುವ ಸೇನೆಗೆ ಅಡ್ಡಿಯಾಗಬಾರದು, ಸುತ್ತುವರಿಯಲ್ಲಿರುವ ಸೇನೆಗೆ ಖಾಲಿ ಸ್ಥಳಗಳನ್ನು ಬಿಡಬೇಕು, ಸಂಕಷ್ಟದಲ್ಲಿರುವ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಒತ್ತಬಾರದು, ಇದು ಯುದ್ಧದ ವಿಧಾನವಾಗಿದೆ.

Explanation

ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠ ತಂತ್ರಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವುದು ಮುಖ್ಯ.

ಈ ಪದ್ಯವು ಯುದ್ಧದ ನಿಖರವಾದ ತಂತ್ರಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಶತ್ರು ಸೇನೆಯ ವಿರುದ್ಧ ಯುದ್ಧ ಮಾಡುವಾಗ, ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ಹಿನ್ನಲೆಗಳನ್ನು ಬಳಸುವುದು, ಶತ್ರು ಸೇನೆಯ ಹಿಂಭಾಗವನ್ನು ತಿರಸ್ಕಾರ ಮಾಡುವುದು, ಮತ್ತು ಶತ್ರು ಸೇನೆಯ ತೀವ್ರ ಯೋಧರನ್ನು ದಾಳಿ ಮಾಡುವುದು ತಪ್ಪಿದೆ. ಇದಲ್ಲದೆ, ಶತ್ರು ಸೇನೆಗೆ ಆಹಾರ ನೀಡುವುದು, ಹಿಂತಿರುಗುವ ಸೇನೆಗೆ ಅಡ್ಡಿಯಾಗುವುದು, ಮತ್ತು ಸಂಕಷ್ಟದಲ್ಲಿರುವ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಒತ್ತುವುದು ಕೂಡ ತಪ್ಪಾಗಿದೆ. ಈ ಎಲ್ಲಾ ತಂತ್ರಗಳು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ಸಿಗೆ ಕಾರಣವಾಗುತ್ತವೆ.

Source edition (provenance)

gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 7 passage 28

Share X Facebook