Chapter 7 · Passage 28
Attributed to Sun Tzu
Chinese
故用兵之法,高陵勿向,背丘勿逆,佯北勿從,銳卒勿攻,餌兵勿食,歸師勿遏,圍師遺闕,窮寇勿迫,此用兵之法也
Transliteration
gù yòng bīng zhī fǎ , gāo líng wù xiàng , bèi qiū wù nì , yáng běi wù cóng , ruì zú wù gōng , ěr bīng wù shí , guī shī wù è , wéi shī yí què , qióng kòu wù pò , cǐ yòng bīng zhī fǎ yě
Translation
അതിനാൽ യുദ്ധത്തിന്റെ നിയമങ്ങൾ: ഉയർന്ന മലകളിലേക്ക് കടക്കരുത്, പിറകിലെ മലകളിലേക്ക് നേരിടരുത്, വശം വലത്തേക്ക് പോകുന്നവരെ പിന്തുടരരുത്, ശക്തമായ സൈന്യത്തെ ആക്രമിക്കരുത്, സൈന്യത്തെ ആഹാരം നൽകരുത്, മടങ്ങുന്ന സൈന്യത്തെ തടയരുത്, കെട്ടിയ സൈന്യത്തെ വിട്ടുപോകാൻ അനുവദിക്കണം, കഷ്ടതയിൽ ഉള്ള ശത്രുവിനെ അടിക്കരുത്; ഇതാണ് യുദ്ധത്തിന്റെ നിയമം.
Literal meaning: അതിനാൽ യുദ്ധത്തിന്റെ നിയമങ്ങൾ: ഉയർന്ന മലകളിലേക്ക് കടക്കരുത്, പിറകിലെ മലകളിലേക്ക് നേരിടരുത്, വശം വലത്തേക്ക് പോകുന്നവരെ പിന്തുടരരുത്, ശക്തമായ സൈന്യത്തെ ആക്രമിക്കരുത്, സൈന്യത്തെ ആഹാരം നൽകരുത്, മടങ്ങുന്ന സൈന്യത്തെ തടയരുത്, കെട്ടിയ സൈന്യത്തെ വിട്ടുപോകാൻ അനുവദിക്കണം, കഷ്ടതയിൽ ഉള്ള ശത്രുവിനെ അടിക്കരുത്; ഇതാണ് യുദ്ധത്തിന്റെ നിയമം.
Explanation
യുദ്ധത്തിന്റെ നിയമങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുക.
ഈ പാസ്സേജിൽ, സൺ ത്സു യുദ്ധത്തിന്റെ ചില അടിസ്ഥാന നിയമങ്ങൾ വിശദീകരിക്കുന്നു. ഉയർന്ന മലകളിലേക്ക് കടക്കരുത് എന്നത്, തന്ത്രപരമായ ദൃഷ്ടിയിൽ, ഉയർന്ന സ്ഥാനങ്ങളിൽ നിന്ന് ആക്രമണം നടത്തുന്നത് അപകടകരമാണ്. പിറകിലെ മലകളിലേക്ക് നേരിടരുത് എന്നത്, ശത്രുവിന്റെ ശക്തമായ സ്ഥാനങ്ങളോട് നേരിടുന്നത് ഒഴിവാക്കണം എന്നതാണ്. വശം വലത്തേക്ക് പോകുന്നവരെ പിന്തുടരരുത് എന്നത്, ശത്രുവിന്റെ ചലനങ്ങളെ അനുകരിക്കുമ്പോൾ, അവരെ പിടികൂടാൻ ശ്രമിക്കേണ്ടതില്ല എന്ന് സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ശക്തമായ സൈന്യത്തെ ആക്രമിക്കരുത് എന്നത്, ശക്തമായ എതിരാളികളെ നേരിടാൻ തയ്യാറായിരിക്കണം, എന്നാൽ അവരെ നേരിട്ട് ആക്രമിക്കേണ്ടതില്ല. സൈന്യത്തെ ആഹാരം നൽകരുത് എന്നത്, നിങ്ങളുടെ സൈന്യത്തെ ഭക്ഷണം നൽകുന്നത് അവരുടെ ശക്തി കുറയ്ക്കാൻ കാരണമാകാം. മടങ്ങുന്ന സൈന്യത്തെ തടയരുത് എന്നത്, പിന്മാറുന്ന സൈന്യത്തെ തടയുന്നത് അവരെ കൂടുതൽ ദുർബലമാക്കും. കെട്ടിയ സൈന്യത്തെ വിട്ടുപോകാൻ അനുവദിക്കണം എന്നത്, ശത്രുവിനെ വിട്ടുപോകാൻ അനുവദിക്കുന്നത്, അവരെ കൂടുതൽ ശക്തമാക്കാതെ, അവരുടെ ഭയത്തെ കുറയ്ക്കുന്നു. കഷ്ടതയിൽ ഉള്ള ശത്രുവിനെ അടിക്കരുത് എന്നത്, ദുർബലമായ ശത്രുവിനെ അടിച്ചാൽ, അവരെ കൂടുതൽ ദുർബലമാക്കും, അതിനാൽ അവരെ വിട്ടുപോകാൻ അനുവദിക്കുക എന്നതാണ്. ഈ നിയമങ്ങൾ യുദ്ധത്തിൽ വിജയിക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 7 passage 28